1 00:00:52,719 --> 00:00:55,449 Άντρας: Ντάνι, Ντάνι; 2 00:00:55,522 --> 00:00:58,082 - (πνιχτό γρύλισμα) - (Πιτσίλισμα σκυροδέματος) 3 00:00:58,158 --> 00:01:00,126 Ιησού, Ντάνι! 4 00:01:00,193 --> 00:01:03,162 - (λαχάνιασμα) - Αιματηρή κόλαση. 5 00:01:06,499 --> 00:01:09,935 Ντάνι, σήκω. Έλα, ανδρείκελο. 6 00:01:10,003 --> 00:01:14,030 Σήκω εδώ, ματωμένη κόλαση. Ερχομαι. 7 00:01:14,107 --> 00:01:16,701 Ιησού, Ντάνι! Ερχομαι. 8 00:01:16,776 --> 00:01:19,609 Ξυπνώ. Κουνήστε τον, αυτό είναι. 9 00:01:19,679 --> 00:01:24,048 Όλη η έξοδος. Είναι δικό σου βιδώθηκε το κεφάλι, φίλε; Είναι; 10 00:01:24,117 --> 00:01:26,108 Γιατί αυτό είναι δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 11 00:01:26,186 --> 00:01:28,211 Α, φίλε, τι σκεφτόμουν; 12 00:01:28,288 --> 00:01:32,987 Ξέρω τι σκέφτεσαι. ήσουν σκέφτομαι τις αιματηρές διακοπές σου. 13 00:01:33,059 --> 00:01:37,359 Ναι, οι διακοπές μου... 14 00:01:37,430 --> 00:01:39,898 - Όχι. - (φωνάζει, γρυλίζει) 15 00:01:39,966 --> 00:01:41,934 Α, ξέχνα το. 16 00:01:42,001 --> 00:01:44,367 (παίζει μουσική) 17 00:02:06,626 --> 00:02:09,561 Ωχ! 18 00:02:12,765 --> 00:02:15,359 Δύο μέρες ακόμα, Πιτ, και είμαι σε αυτό το αεροπλάνο. 19 00:02:16,703 --> 00:02:20,002 - Νόμιζα ότι πήγαινες για κάμπινγκ. - Είμαστε. 20 00:02:20,073 --> 00:02:24,533 Πετάμε μέχρι το Πορτ Ντάγκλας, θα πάρω τη σκηνή, θα κάνω κάμπινγκ. 21 00:02:25,645 --> 00:02:28,307 Και λοιπόν; Θα πάρετε μια σκηνή, 22 00:02:28,381 --> 00:02:30,781 υπνόσακοι, ίσως μια σόμπα κατασκήνωσης... 23 00:02:30,850 --> 00:02:34,115 - Θα το βάλεις σε αεροπλάνο; - Τι συμβαίνει με αυτό; 24 00:02:35,455 --> 00:02:39,118 Είναι απλά ότι κανονικά, όταν οι άνθρωποι πετούν μένουν σε ξενοδοχεία. 25 00:02:39,192 --> 00:02:41,922 Δεν θέλω να μείνω σε ξενοδοχείο. Θέλω να πάω για κάμπινγκ. 26 00:02:45,365 --> 00:02:48,163 Γεια σου, Ντάριλ, μπορούν να κρατήσουν μια βάρκα στο δρόμο στο Earlwood; 27 00:02:50,436 --> 00:02:53,997 Μπορείτε να κρατηθείτε για ένα τικ; Γραμμή τρίτη, ευχαριστώ. 28 00:02:54,073 --> 00:02:56,268 Κοίτα, έχει ακόμη και σπα στο πλυντήριο. 29 00:02:56,342 --> 00:02:59,573 Trudy, αυτός είναι! Sandy Upman, γραμμή δεύτερη. 30 00:02:59,646 --> 00:03:01,671 Sandy Upman;! Ο αθλητικός ρεπόρτερ; 31 00:03:01,748 --> 00:03:03,739 Εννοείς αυτό το μεγάλο απρόοπτο για το AUS 11; 32 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 Βγήκα έξω από το δρόμο, την περασμένη εβδομάδα. Είπε ότι θέλει να αγοράσει κάποια ακίνητη περιουσία. 33 00:03:07,453 --> 00:03:10,479 Sandy, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 34 00:03:10,557 --> 00:03:15,085 Ναι, τα βρήκα, ήταν κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου μου. 35 00:03:16,262 --> 00:03:20,028 Σίγουρα, Sandy, αυτό θα ήταν υπέροχο. Θα μπορούσα να σας δείξω μερικά ακόμα ακίνητα. 36 00:03:20,099 --> 00:03:22,067 - (γελώντας) - Η Τετάρτη είναι μια χαρά. 37 00:03:22,135 --> 00:03:24,194 2:00; 38 00:03:24,270 --> 00:03:28,036 Άκου, Σάντυ, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε περισσότερο σαν 1:00 μμ; 39 00:03:28,107 --> 00:03:31,167 Τέλεια, ίσως μπορούμε να πάρουμε λίγο μεσημεριανό. 40 00:03:31,244 --> 00:03:33,439 - Ωχ! - Εντάξει, τα λέμε. 41 00:03:33,513 --> 00:03:36,175 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 42 00:03:36,249 --> 00:03:38,774 Πάει για μεσημεριανό γεύμα. 43 00:03:40,019 --> 00:03:41,987 Γεύμα με την Sandy Upman! 44 00:03:42,055 --> 00:03:44,250 - Εννοώ ότι είναι πρακτικά διάσημος. - Είναι διάσημος! 45 00:03:44,324 --> 00:03:48,852 Την επόμενη εβδομάδα θα... Θεέ μου, την επόμενη εβδομάδα! 46 00:04:08,581 --> 00:04:11,175 Γείτονας: Γεια σου, Τρούντι! 47 00:04:23,296 --> 00:04:25,730 Trudy: Γεια σας! 48 00:04:25,798 --> 00:04:28,426 Ντάνι; 49 00:04:28,501 --> 00:04:31,561 Γεια σας μωρά μου. 50 00:04:31,638 --> 00:04:35,199 Ντάνι, δεν μπορώ να πάω. 51 00:04:35,275 --> 00:04:37,243 Τι; 52 00:04:37,310 --> 00:04:39,710 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά πρέπει να δουλέψω την επόμενη εβδομάδα. 53 00:04:39,779 --> 00:04:41,804 - Εσύ τι; - Σήμερα το απόγευμα 54 00:04:41,881 --> 00:04:45,146 Ο ματωμένος Ρέι ανακοινώνει ότι θα το κάνει πήγαινε στο Μπρίσμπεϊν για μια εβδομάδα. 55 00:04:45,218 --> 00:04:47,277 Η αδερφή του πέθανε και πρέπει να βγει εκεί έξω. 56 00:04:47,353 --> 00:04:49,321 - Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε. - Η αδερφή του; 57 00:04:49,389 --> 00:04:52,756 Μπρισμπέιν; Δεν μπορεί κάποιος άλλος φροντίζω το γραφείο; 58 00:04:52,825 --> 00:04:55,760 - Είναι η δουλειά μου, Ντάνι. - Δεν μπορείς να βρεις μια δικαιολογία; 59 00:04:55,828 --> 00:04:58,922 Δεν είμαι έτσι, Έχω ευθύνες τώρα. 60 00:04:58,998 --> 00:05:01,865 Δεν είμαι κάποια μικρή γραμματέας πια. 61 00:05:08,541 --> 00:05:10,509 (ο αεροπλάνο βρυχάται) 62 00:05:13,079 --> 00:05:15,912 (ανατινάξεις) 63 00:05:15,948 --> 00:05:17,916 Ήταν τόσο ήσυχος όλο το Σαββατοκύριακο. 64 00:05:17,984 --> 00:05:21,283 φοβάμαι να τον αφήσω αύριο στο σπίτι. 65 00:05:21,354 --> 00:05:23,379 Ντόνα, νιώθω άθλια γι' αυτό. 66 00:05:23,456 --> 00:05:26,482 Έλα, τουλάχιστον τώρα θα είσαι σπίτι για το μεγάλο Σαββατοκύριακο. 67 00:05:26,559 --> 00:05:29,153 Ίσως μπορούμε να έχουμε μια Barbie. 68 00:05:29,228 --> 00:05:32,629 Σωστά, καλή ιδέα. Θα το έχουμε εδώ. 69 00:05:32,699 --> 00:05:35,065 - Ο Ντάνι λατρεύει μια καλή μπάρμπι. - Μμ-μμ. 70 00:05:35,134 --> 00:05:37,864 Αγαπημένη; 71 00:05:37,937 --> 00:05:40,872 Είναι το μεγάλο Σαββατοκύριακο το επόμενο Σαββατοκύριακο. 72 00:05:40,940 --> 00:05:43,408 Θέλεις να τους έχεις όλους για μια μεγάλη Barbie; 73 00:05:50,350 --> 00:05:52,341 Μεγάλε σου! 74 00:05:52,418 --> 00:05:54,386 Σωστά, τακτοποιήθηκε. Θα τηλεφωνήσω στον Μπομπ και στον Καζ... 75 00:05:54,454 --> 00:05:56,922 - Brian: Η Sandy Upman στην αίθουσα τύπου. - Ευχαριστώ πολύ, Μπράιαν. 76 00:05:56,989 --> 00:06:00,117 Φαίνεται ότι έχουμε πολύ αγώνας εδώ στο SCG. 77 00:06:00,193 --> 00:06:02,991 Στο τέταρτο, τα καγκουρό οδηγούν τους Κύκνους 78 00:06:03,062 --> 00:06:06,088 - τρία γκολ στα τέσσερα, 22... - Γεια σου, Τρούντι, είσαι εκεί; 79 00:06:06,165 --> 00:06:09,328 Αυτό είναι το AFL στο AUS 11. Είμαι η Sandy Upman. 80 00:06:15,575 --> 00:06:18,635 Ραδιοφωνικός εκφωνητής: Η κίνηση το πρωί της Δευτέρας είναι ελαφριά... 81 00:06:18,711 --> 00:06:20,975 Κάντε την αίσθηση του seletah rum dem mad! 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,413 Ενώ η σκληροτράχηλη αίθουσα χορού αντηχεί 83 00:06:23,483 --> 00:06:26,213 Φαάπα, μπουμ-μπουμ, fa'apa, boom-boom 84 00:06:26,285 --> 00:06:29,982 Τα μεσάνυχτα αντανακλούν τις ακτίνες του ήλιου da di da da ooh 85 00:06:30,056 --> 00:06:33,685 Κραυγές από την παλιά φυτεία του da' ασταμάτητα 86 00:06:33,760 --> 00:06:36,251 Φάι φάι μπιζέλι, φάι φάι μπιζέλι 87 00:06:36,329 --> 00:06:38,854 Κραυγές από την παλιά φυτεία του da' ασταμάτητα 88 00:06:38,931 --> 00:06:41,229 Φάι φάι μπιζέλι, φάι φάι μπιζέλι 89 00:06:41,300 --> 00:06:43,791 Κραυγή από την παλιά φυτεία ασταμάτητα 90 00:06:43,870 --> 00:06:46,737 Φάι φάι μπιζέλι, φάι φάι μπιζέλι 91 00:06:57,083 --> 00:06:59,142 Ας πάρουμε... ας την πάρουμε πίσω 92 00:06:59,218 --> 00:07:01,584 Ή πάρτε τα πίσω στο σπίτι στην πατρίδα και διδάσκουν 93 00:07:01,654 --> 00:07:04,179 Ας πάρουμε... ας την πάρουμε πίσω 94 00:07:04,257 --> 00:07:06,225 Πίσω, πίσω, πίσω. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,762 (η πόρτα κουδουνίζει) 96 00:07:09,829 --> 00:07:12,093 Άντρας: Παρακαλώ, μη νομίζεις... Δεν πληρώνω για αυτά, εντάξει; 97 00:07:12,165 --> 00:07:16,158 Το όνομά μου είναι Phil Stubbs, δεν Snubbs, εντάξει; 98 00:07:16,235 --> 00:07:19,636 Ναι, κάνεις όλα σου τα χαρτιά. Θέλω απλώς να διορθωθεί το πρόβλημα. 99 00:07:19,705 --> 00:07:22,731 - Φιλ; -Έχεις... 100 00:07:22,809 --> 00:07:25,073 (γελάει) 101 00:07:25,144 --> 00:07:27,704 Γεια σου, Ντάνι, πώς πάει, φίλε; 102 00:07:27,780 --> 00:07:30,749 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 103 00:07:30,817 --> 00:07:33,877 Πώς είναι ο δεύτερος καλύτερος ποδοσφαιριστής στην ιστορία του Earlwood High; 104 00:07:33,953 --> 00:07:35,921 Δεύτερο καλύτερο σε ποιον, ρε γέρο κάθαρμα; 105 00:07:35,988 --> 00:07:38,582 (γρυλίζει, γελάει) 106 00:07:38,658 --> 00:07:40,649 Εύκολο φίλε. 107 00:07:40,726 --> 00:07:43,194 - Μπέρδεψε το κουστούμι σου εκεί, Φιλ. -Μην ανησυχείς φίλε. 108 00:07:43,262 --> 00:07:45,355 - Δηλαδή είσαι ακόμα με τον Τρούντι; - Ναι. 109 00:07:45,431 --> 00:07:47,422 Ωραία, άρα δέσατε τον κόμπο τότε; 110 00:07:47,500 --> 00:07:50,765 Λοιπόν όχι, αλλά... έχουμε ένα σπίτι μαζί. 111 00:07:50,837 --> 00:07:54,432 - Φίλε, αυτό είναι ακόμα χειρότερο, ε; - Ναι. 112 00:07:54,507 --> 00:07:57,601 Άκου, πες μου... τι φταίει αυτή η εικόνα; 113 00:08:00,046 --> 00:08:03,846 - Νόμιζα ότι ήταν ο Στομπς. - Ακριβώς. Το κατάλαβες; 114 00:08:05,551 --> 00:08:08,349 Εσείς... έχετε το Car City; 115 00:08:08,421 --> 00:08:10,514 Ναι, καλά κάνεις, φίλε, καλά κάνεις. 116 00:08:10,590 --> 00:08:13,388 Στην πραγματικότητα, έχουμε μεγάλες εκπτώσεις το μεγάλο Σαββατοκύριακο. 117 00:08:13,459 --> 00:08:15,484 Το κάνουμε πραγματικά, σου λεω... 118 00:08:15,561 --> 00:08:18,029 κληρώσεις, δώρα για τα παιδιά, τα έργα! 119 00:08:18,097 --> 00:08:20,190 Ίσως θα έπρεπε ένα πρωινό με τηγανίτες. 120 00:08:20,266 --> 00:08:23,633 - Τι; - Μεγάλη τηγανίτα μπρέκι. 121 00:08:23,703 --> 00:08:27,070 Το είδα στην τηλεόραση... όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω στο πάρκινγκ τρώγοντας τηγανίτες. 122 00:08:27,139 --> 00:08:30,131 - Ναι. - Με συγχωρείτε. 123 00:08:32,245 --> 00:08:34,839 - Τρώγοντας τηγανίτες, ε; - Έτσι είναι. 124 00:08:38,451 --> 00:08:42,080 (γέλια) Είσαι τρελός, φίλε. 125 00:08:42,154 --> 00:08:44,384 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 126 00:08:48,928 --> 00:08:51,726 Ω, τι διάολο! Ορίστε, πάρτε ένα μπαλόνι. 127 00:08:51,797 --> 00:08:54,823 - Ευχαριστώ, Φιλ. - (Η πόρτα κουδουνίζει) 128 00:08:54,901 --> 00:08:57,734 (φυσάει δυνατά) 129 00:09:04,143 --> 00:09:07,601 (ξεφουσκώνει) 130 00:09:10,416 --> 00:09:12,941 (τσιρίζοντας μπαλόνι) 131 00:09:14,153 --> 00:09:16,815 Ναι... 132 00:09:25,031 --> 00:09:27,465 Ω, μου αρέσουν τα πουά. 133 00:09:27,533 --> 00:09:29,592 Λοιπόν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα; 134 00:09:29,669 --> 00:09:32,229 Sandy Upman, προσοχή! 135 00:09:32,305 --> 00:09:34,637 (γαβγίζει, γουργουρίζει) 136 00:09:34,707 --> 00:09:38,006 Απλώς θα σε μασήσει και σε φτύνω, ε; 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,773 - Ακριβώς όπως ο Ντάνι. - Το κόψατε, ρε παιδιά. 138 00:09:40,846 --> 00:09:43,178 Trudy: Νιώθω αρκετά άσχημα όπως είναι. 139 00:09:43,249 --> 00:09:46,013 Εννοώ κάθε χρόνο πηγαίνουμε διακοπές και όλα είναι καλά. 140 00:09:46,085 --> 00:09:48,212 Αλλά δώστε του λίγο χρόνο στο σπίτι, 141 00:09:48,287 --> 00:09:50,847 και αρχίζει να σκαρφαλώνει στους τοίχους. 142 00:10:01,867 --> 00:10:03,835 Ντάνι: Δεν έχω πάει εκεί για λίγο. 143 00:10:03,903 --> 00:10:07,361 (τρίξιμο της πόρτας) 144 00:10:12,778 --> 00:10:15,110 (χτυπώντας) 145 00:10:28,327 --> 00:10:30,318 Ντάνι; 146 00:10:33,833 --> 00:10:36,461 Ντάνι! 147 00:10:36,535 --> 00:10:39,026 Αν και μπορεί να είναι εκεί με τον Πιτ. 148 00:10:39,105 --> 00:10:41,096 Όχι, κανένα σημάδι του. 149 00:10:41,173 --> 00:10:43,164 Αυτό γίνεται υπερβολικό. 150 00:10:43,242 --> 00:10:46,678 Εννοώ, ξέρετε πώς εμφανίζεται με όλες αυτές τις ηλίθιες ιδέες. 151 00:10:46,746 --> 00:10:48,771 Όπως την εποχή που έκανε μια ανθρώπινη σφεντόνα; 152 00:10:48,848 --> 00:10:50,941 - (ουρλιάζοντας) - Πες μου γι' αυτό. 153 00:10:51,017 --> 00:10:55,044 Αλλά τώρα, κάθε βράδυ επιστρέφω σπίτι και κάνει κάτι περίεργο. 154 00:10:55,121 --> 00:10:58,522 Απλώς δεν ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό του. 155 00:10:58,591 --> 00:11:01,890 - Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό. - Όχι, συνέχισε. 156 00:11:01,961 --> 00:11:05,522 Λοιπόν, τα πράγματα είναι πραγματικά απογειώνεται για μένα. 157 00:11:05,598 --> 00:11:08,226 Ξέρεις... θέλετε να μάθετε τι; 158 00:11:08,300 --> 00:11:10,598 (γελάει) Ντάνι... 159 00:11:10,670 --> 00:11:13,366 Λοιπόν, ο Ντάνι είναι άνθρωπος από τσιμέντο. 160 00:11:13,439 --> 00:11:16,374 Δεν θα είναι ποτέ τίποτα αλλά ένας άνθρωπος από τσιμέντο. 161 00:11:16,442 --> 00:11:18,910 Α, δεν λέω είναι βαρετός ή οτιδήποτε άλλο παρά... 162 00:11:18,978 --> 00:11:21,572 είναι από τα ανθρωπάκια. 163 00:11:21,647 --> 00:11:23,706 Ξέρετε τι εννοώ; 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,896 Γεια σου, Ντάνι. 165 00:11:43,969 --> 00:11:45,937 - Trudy εδώ; - Απλά σου έλειψε. 166 00:11:46,005 --> 00:11:48,633 -Μόλις βγήκε με... - Σάντυ, έχεις λίστα; 167 00:11:48,708 --> 00:11:51,074 για εκείνο το σπίτι κάτω η προκυμαία, ξέρεις τα παλιά... 168 00:11:51,143 --> 00:11:54,306 Νόμιζα ότι είχες να φύγει αυτή την εβδομάδα. 169 00:11:54,380 --> 00:11:56,678 Σωστά, σωστά, Έπρεπε να φύγω, 170 00:11:56,749 --> 00:11:58,717 αλλά... καλά, ήταν λίγο έκτακτης ανάγκης, Ντάνι. 171 00:11:58,784 --> 00:12:00,752 - Ο αδερφός μου είχε... - Νόμιζα ότι ήταν η αδερφή σου. 172 00:12:00,820 --> 00:12:04,085 Όχι, ήταν ο αδερφός μου. Είναι καλά τώρα. 173 00:12:04,156 --> 00:12:07,990 Ήταν ένα απαίσιο πράγμα, Ντάνι. Ήταν μια πολύ στενή κλήση. Ντάνι! 174 00:12:18,003 --> 00:12:20,267 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 175 00:12:20,339 --> 00:12:22,807 (κορνάροντας) 176 00:12:32,017 --> 00:12:35,077 Είναι το είδος της πρόζας... δεν το κάνω θέλει να χρησιμοποιήσει ονόματα όπως ο Dylan Thomas. 177 00:12:35,154 --> 00:12:37,816 - Σάντι Άπμαν... - (Και οι δύο γελάνε) 178 00:12:37,890 --> 00:12:41,587 - Σάντυ! Πάνω οι πανίσχυροι Άγιοι - Το ξέρεις φίλε. 179 00:12:43,763 --> 00:12:46,027 Βλέπεις φαινόταν η ρωγμή του αλήτη; 180 00:12:53,339 --> 00:12:56,069 (δυνατοί καρδιακοί παλμοί) 181 00:12:57,576 --> 00:13:00,636 - (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) - (Γελώντας αληθινά) 182 00:13:00,713 --> 00:13:04,513 (το γέλιο συνεχίζεται) 183 00:13:04,583 --> 00:13:06,676 - (κορνάροντας) - Γεια, τι περιμένεις; 184 00:13:06,752 --> 00:13:09,277 Ερχομαι! 185 00:13:24,637 --> 00:13:27,663 (βουητό βουητό) 186 00:13:41,587 --> 00:13:43,578 Τι κοιτάς; 187 00:13:43,656 --> 00:13:46,386 Πουά. 188 00:13:54,033 --> 00:13:56,024 Πήγα από το γραφείο σου σήμερα. 189 00:13:56,101 --> 00:13:58,899 Θα σου έκανα έκπληξη για μεσημεριανό γεύμα. 190 00:13:58,971 --> 00:14:01,531 Είδα τον Ρέι εκεί. 191 00:14:01,607 --> 00:14:03,598 Ξέρεις τι; Ήταν εκεί όλη την εβδομάδα. 192 00:14:03,676 --> 00:14:06,668 Όχι, δεν το έκανε, μόλις επέστρεψε, μόλις σήμερα το πρωί. 193 00:14:06,745 --> 00:14:08,804 Γύρισε νωρίς. Πήγε στην αδερφή του... 194 00:14:08,881 --> 00:14:11,076 Δεν νομίζω ότι ο Ρέι έχει καν αδερφή. Τι συμβαίνει; 195 00:14:11,150 --> 00:14:13,812 Α, δεν τρέχει τίποτα! 196 00:14:13,886 --> 00:14:16,787 - Τι είναι όλη αυτή η δουλειά... - Εντάξει, είπα ψέματα. 197 00:14:16,856 --> 00:14:21,452 Αλλά μόνο επειδή δεν ήθελα να πάω σε κάποιο ηλίθιο ταξίδι κάμπινγκ. 198 00:14:21,527 --> 00:14:23,552 - Δηλαδή θα μπορούσαμε να είχαμε πάει διακοπές; - Ναι, σίγουρα. 199 00:14:23,629 --> 00:14:25,790 Θα μπορούσαμε να πάμε και να καθίσουμε σε μια σκηνή με διαρροή για δύο εβδομάδες. 200 00:14:25,865 --> 00:14:27,856 Τι είδους διακοπές είναι αυτό, Ντάνι; 201 00:14:27,933 --> 00:14:30,060 Νόμιζα ότι ήθελες να πας για κάμπινγκ. 202 00:14:30,135 --> 00:14:33,002 Λοιπόν... όχι. 203 00:14:33,072 --> 00:14:35,472 Αλλά το σχεδιάζαμε όλο το χρόνο. 204 00:14:35,541 --> 00:14:38,635 Σου είπα να προχωρήσεις και πήγαινε μόνος σου. 205 00:14:38,711 --> 00:14:40,736 Ναι, ίσως το κάνω. 206 00:14:44,884 --> 00:14:48,411 Πρόστιμο. Τι; Λοιπόν τώρα θα φύγεις! 207 00:14:48,487 --> 00:14:53,117 Και τι λέω σε όλους τους φίλους μας καλεσαμε στην Barbie? 208 00:14:53,192 --> 00:14:55,319 Τι Barbie; 209 00:14:55,394 --> 00:14:58,158 Αυτό το Σαββατοκύριακο, το μεγάλο Σαββατοκύριακο. 210 00:14:58,230 --> 00:15:00,323 Είναι η Barbie σου! 211 00:15:02,101 --> 00:15:04,569 (παίζει ροκ μουσική) 212 00:15:12,778 --> 00:15:14,746 Στέκομαι εδώ 213 00:15:14,813 --> 00:15:17,543 Στο έδαφος 214 00:15:17,616 --> 00:15:20,915 Ο ουρανός από πάνω δεν θα πέσει... 215 00:15:20,986 --> 00:15:23,284 - Ευχαριστώ, Κλερ. - Εντάξει, τα λέμε. 216 00:15:23,355 --> 00:15:25,880 Μην αλλάζω για εσάς 217 00:15:25,958 --> 00:15:29,917 Μην αλλάξεις τίποτα για μένα. 218 00:15:42,441 --> 00:15:45,171 Ναι... σωστά. 219 00:15:46,478 --> 00:15:47,467 (η πόρτα χτυπά) 220 00:15:53,319 --> 00:15:54,513 (το υπουργικό συμβούλιο χτυπά) 221 00:16:08,167 --> 00:16:10,135 - (σκουπίδια) - (Η γάτα γρυλίζει) 222 00:16:20,779 --> 00:16:23,748 (χτυπάει το κουδούνι) 223 00:16:28,954 --> 00:16:31,616 - Γεια! - Γεια. 224 00:16:31,690 --> 00:16:34,853 - Έλα μέσα. Θα το πάρω αυτό. - Γεια, τι κάνεις; 225 00:16:36,395 --> 00:16:39,057 (κουβέντα του πλήθους) 226 00:16:41,300 --> 00:16:43,291 - Πώς ήταν λοιπόν το μεσημεριανό; - Σσσ. 227 00:16:43,369 --> 00:16:45,633 Γεια σου! 228 00:16:51,276 --> 00:16:53,904 Ω, ω. 229 00:16:53,979 --> 00:16:56,777 - Μου αρέσει αυτή η κορυφή. - Γεια, τι συμβαίνει; 230 00:16:56,849 --> 00:16:58,840 Έχω κάτι να σου δείξω. 231 00:17:00,686 --> 00:17:02,950 - Τι;! - Ναι, σωστά... 232 00:17:03,022 --> 00:17:06,082 - Α, ναι. - (Όλοι γελούν) 233 00:17:09,128 --> 00:17:11,096 Τι κάνουν; 234 00:17:11,163 --> 00:17:13,529 Μετά το μεσημεριανό, είπε: 235 00:17:13,599 --> 00:17:16,261 «Γιατί δεν πάμε για οδήγηση;» Και είπα: «Εντάξει». 236 00:17:16,335 --> 00:17:18,929 Και καταλήξαμε στο Avalon. 237 00:17:19,004 --> 00:17:20,995 - Άβαλον; - Ωχ. 238 00:17:21,073 --> 00:17:25,373 Και πάρε αυτό... πήγαμε μια βόλτα στην παραλία. 239 00:17:25,444 --> 00:17:27,503 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Μμ-μμ. 240 00:17:27,579 --> 00:17:29,547 Πήγες μια βόλτα στην παραλία με την Sandy Upman; 241 00:17:29,615 --> 00:17:31,606 Ναι. 242 00:17:31,683 --> 00:17:33,810 Έλα, Stuey. 243 00:17:33,886 --> 00:17:36,320 Σσσ. 244 00:17:38,891 --> 00:17:40,950 Μπράβο, Stuey. 245 00:17:41,026 --> 00:17:43,961 - Αυτό είναι. - Εσύ και οι αιματηρές σου ιδέες, φίλε. 246 00:17:44,029 --> 00:17:46,156 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά θα κατέβεις από το έδαφος, έτσι; 247 00:17:46,231 --> 00:17:49,064 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Απλά θέλω να δω αν δουλεύει. 248 00:17:49,134 --> 00:17:51,193 - Κάπως έτσι, βλέπεις; - Ω ναι. 249 00:17:51,270 --> 00:17:54,467 Γεια, όλα καλά από μένα, όπως ακριβώς όσο μπορούμε να παρακολουθούμε το footy. 250 00:17:54,540 --> 00:17:57,202 - Εντάξει. - Ε-εε! 251 00:17:57,276 --> 00:17:59,301 - Εντάξει, Stuey, όχι άσχημα. - Ουάου! 252 00:17:59,378 --> 00:18:02,211 Οπωσδήποτε, Η Σάντι έχει μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσει. 253 00:18:02,281 --> 00:18:05,273 Θέλει να φύγει από τον Sport στο σποτ της Εθνικής Ειδήσεων. 254 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 Εντάξει. 255 00:18:10,489 --> 00:18:14,152 - Αυτά τα κεμπάπ φαίνονται αρκετά μεγάλα; - Γεια σου, σιγά... 256 00:18:15,294 --> 00:18:18,695 - Γεια σου, Ντάνι, τι κάνεις; - Προσπαθώ να επιστρέψω στο Κάνσας. 257 00:18:18,764 --> 00:18:21,358 - (Όλοι γελάνε) - Τοτό. 258 00:18:24,736 --> 00:18:26,897 Ντάνι... η δεσποινίς. 259 00:18:35,280 --> 00:18:37,271 Σχεδιάζετε ένα μικρό ταξίδι; 260 00:18:37,349 --> 00:18:41,342 Κοίτα, Τρούντι, είναι ανόητο. Το ξέρω αυτό. 261 00:18:41,420 --> 00:18:44,719 - Θέλει απλώς να δει αν θα λειτουργήσει. - Ντάνι: Σωστά. 262 00:18:44,790 --> 00:18:47,987 Και πώς σχεδιάζετε στο να κατέβεις; 263 00:18:48,060 --> 00:18:52,360 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 264 00:18:52,431 --> 00:18:56,026 - Α, αφήστε τον να πετάξει. - Άφησε τον να φύγει, Τρούντι. 265 00:18:56,101 --> 00:18:58,126 Έλα, Τρούντι, άσε τον να φύγει. 266 00:18:58,203 --> 00:19:00,364 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 267 00:19:00,439 --> 00:19:02,407 Όλα: Αφήστε τον να πετάξει. Αφήστε τον να φύγει. 268 00:19:03,976 --> 00:19:07,309 Μπορεί να πάει στο φεγγάρι για ό,τι με νοιάζει. 269 00:19:07,379 --> 00:19:09,711 (δυνατές επευφημίες) 270 00:19:22,494 --> 00:19:24,223 Άντρας ♪1: Ελάτε, σύντροφοι. 271 00:19:24,296 --> 00:19:25,627 (ανακοινώνει ο αθλητής) 272 00:19:26,698 --> 00:19:28,962 - Ωραίος; - Ναι. 273 00:19:29,034 --> 00:19:32,697 Θα σε ταΐσουμε τόσο γεμάτοι. Είσαι ποτέ δεν θα απογειωθεί. 274 00:19:36,542 --> 00:19:39,636 Λοιπόν, παρά το προβάδισμα τεσσάρων γκολ τόσο νωρίς... 275 00:19:39,711 --> 00:19:44,705 επιστρέψτε αμέσως σε αυτό το παιχνίδι και οι Δαίμονες είναι τώρα στα τέσσερα γκολ 3,27... 276 00:19:44,783 --> 00:19:47,377 - Και είναι πέντε γκολ 4,34... - Θεέ μου. 277 00:19:52,157 --> 00:19:54,148 (γελάει) 278 00:20:03,669 --> 00:20:05,864 Ουάου! 279 00:20:05,938 --> 00:20:08,372 - Πήγαινε εκεί. Έλα εδώ. - Συνέχισε. 280 00:20:09,408 --> 00:20:11,308 (γέλια) 281 00:20:15,280 --> 00:20:17,248 Stuey: Πάμε. Σκεφτείτε ότι έχουμε αρκετά από αυτά, φίλε; 282 00:20:20,586 --> 00:20:22,611 (γρύλισμα) 283 00:20:22,688 --> 00:20:24,656 Ορκίζομαι ότι γεννήθηκε και ανατράφηκε έτσι. 284 00:20:24,723 --> 00:20:25,747 Πάμε. 285 00:20:25,824 --> 00:20:28,520 Εκφωνητής: Αυτό μπορεί να μην κάνει την απόσταση. 286 00:20:28,594 --> 00:20:31,791 Στόχος! 287 00:20:31,863 --> 00:20:34,491 - (αναπνευστικά) - (Ουρλιάζοντας) 288 00:20:40,939 --> 00:20:43,806 (επευφημίες) 289 00:20:43,875 --> 00:20:46,810 - (ουρλιάζοντας) - Το ψαλίδι. 290 00:20:46,878 --> 00:20:49,540 Χρησιμοποιήστε την επιστήμη... 291 00:20:50,582 --> 00:20:53,210 Ωχ, Ντάνι! 292 00:20:55,754 --> 00:20:58,723 - Υποτίθεται ότι τα είχε μαζί του. - Ντάνι! 293 00:21:03,262 --> 00:21:05,662 Ντάνι! 294 00:21:05,731 --> 00:21:08,393 Εκεί είναι. Εκεί είναι ο... εκεί είναι! 295 00:21:13,305 --> 00:21:16,035 (τρίζει η καρέκλα) 296 00:21:16,108 --> 00:21:18,599 Δεν μπορώ να τον δω. 297 00:21:18,677 --> 00:21:21,305 Λειτουργεί. 298 00:21:26,285 --> 00:21:28,549 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 299 00:21:31,223 --> 00:21:33,316 Τρούντι, βγες από το αυτοκίνητο. 300 00:21:33,392 --> 00:21:36,828 Έλα, βγες από το αυτοκίνητο. 301 00:21:36,895 --> 00:21:39,523 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 302 00:21:51,109 --> 00:21:54,408 - Γρήγορα, γρήγορα, έλα. - Γεια σου, Τρούντι, Τρούντι! 303 00:21:54,479 --> 00:21:56,811 - Έλα. - Τρούντι, ηρέμησε. Αληθινός! 304 00:21:56,882 --> 00:22:00,045 - Τρούντι, έλα εδώ. Είναι εντάξει. - Τι πρέπει να κάνουμε; 305 00:22:19,671 --> 00:22:22,572 - Είναι σε τι;! - Ναι, ναι, το ξέρω. 306 00:22:22,641 --> 00:22:24,836 - Δώσε μου τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας. - Υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 307 00:22:24,910 --> 00:22:26,901 - Ναι, το καταλάβαμε. - Τι είναι; 308 00:22:26,978 --> 00:22:29,378 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Κλείστε τον διάδρομο δύο. 309 00:22:29,448 --> 00:22:31,541 Προσοχή σε όλα τα αεροσκάφη: Έχουμε ένα άγνωστη βιοτεχνία στον τομέα Κ. 310 00:22:31,616 --> 00:22:34,744 Εκτροπή όλων των διαδρομών πτήσης σε αυτόν τον τομέα. 311 00:22:42,127 --> 00:22:45,619 (γρυλίσματα, εκρήξεις, κραυγές) 312 00:22:45,697 --> 00:22:47,961 (τρίζει η καρέκλα) 313 00:22:48,033 --> 00:22:51,332 (σειρήνες που κλαίνε) 314 00:22:51,403 --> 00:22:53,735 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 315 00:22:59,244 --> 00:23:01,610 (γρυλίζει) 316 00:23:04,082 --> 00:23:06,710 Bugger. 317 00:23:18,764 --> 00:23:20,732 Ελπίζω να έφτιαξε ένα αδιάβροχο. 318 00:23:20,799 --> 00:23:23,165 (φυσάει άνεμος) 319 00:23:24,936 --> 00:23:26,494 (κεραυνός) 320 00:23:27,539 --> 00:23:30,474 Αυτό ήταν κοντά. 321 00:23:30,542 --> 00:23:34,034 - Έφυγε. - Τον χάσαμε. 322 00:23:34,479 --> 00:23:36,310 (βροχή πέφτει) 323 00:23:38,450 --> 00:23:41,044 - Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη. - Απλώς... ξέρεις, ανέβηκε. 324 00:23:41,119 --> 00:23:44,953 - Εντάξει, θα... - Θα πρέπει απλώς να κάνετε κάτι. 325 00:23:45,023 --> 00:23:47,321 Βγάλαμε ένα APB σε όλη την πολιτεία. 326 00:23:47,392 --> 00:23:50,919 Αλλά δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα μπορούμε να κάνουμε. Ελπίζω να επιστρέψει. 327 00:23:52,063 --> 00:23:54,156 - Όχι, θα μείνω και θα τη βοηθήσω να καθαρίσει. - Είσαι σίγουρος; 328 00:23:54,232 --> 00:23:55,890 - Τραβήξτε την τηλεόραση από πίσω. - Κέρδισαν οι Κύκνοι; 329 00:23:55,967 --> 00:23:57,164 Ναι. 330 00:23:57,235 --> 00:23:59,465 (χτυπά η πόρτα) 331 00:24:07,078 --> 00:24:09,069 Γεια, τι ακριβώς έγινε εδώ; 332 00:24:09,147 --> 00:24:11,138 Είχες κάποιες ενδείξεις ότι δεν θα το άφηνε; 333 00:24:11,216 --> 00:24:14,617 (οι φωνές επικαλύπτονται) 334 00:24:28,867 --> 00:24:32,030 Ναι-α! 335 00:24:32,103 --> 00:24:34,367 (ουρλιάζει) 336 00:24:41,646 --> 00:24:43,705 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 337 00:24:43,782 --> 00:24:45,943 (δυνατές εκρήξεις) 338 00:24:55,126 --> 00:24:57,458 (επευφημίες) 339 00:25:22,454 --> 00:25:25,184 Τι είναι αυτό; 340 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 -Τι είναι... - Τι είναι αυτό; 341 00:25:27,292 --> 00:25:29,419 Είναι UFO. 342 00:25:29,494 --> 00:25:32,463 Ω Θεέ μου. Έλα, πάμε. 343 00:25:32,531 --> 00:25:35,557 Έλα, πάμε! 344 00:25:38,737 --> 00:25:40,830 (σειρήνες που κλαίνε) 345 00:25:47,145 --> 00:25:49,409 - (σκάνε μπαλόνια) - (Ουρλιάζοντας) 346 00:25:49,481 --> 00:25:52,109 (γρυλίζει) 347 00:25:58,123 --> 00:26:00,421 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 348 00:26:27,052 --> 00:26:29,919 - (κουμπώνει κλαδί) - (Γκρίνια) 349 00:26:29,988 --> 00:26:32,286 (λαχανιάζουν και οι δύο) 350 00:26:38,597 --> 00:26:40,531 (γκρίνια) 351 00:26:43,401 --> 00:26:45,835 - (Ο Ντάνι γκρινιάζει) - Ω Θεέ. 352 00:26:45,904 --> 00:26:48,031 (και οι δύο γρυλίζουν) 353 00:26:48,106 --> 00:26:50,472 (οι φωνές επικαλύπτονται) 354 00:26:58,416 --> 00:27:00,509 Καλύτερα να σε πάει σε γιατρό. 355 00:27:19,070 --> 00:27:20,867 (γκρίνια) 356 00:27:24,409 --> 00:27:26,104 Ντέιβ, Ντέιβ, το είδα. 357 00:27:26,177 --> 00:27:28,737 Αιματηρή μπριγκ και φωτεινή και κατέβηκε ακριβώς εκεί. 358 00:27:28,813 --> 00:27:30,747 - Ακριβώς πίσω από τη θέση του Glenda Lake. - Το σπίτι της Γκλέντα; 359 00:27:30,815 --> 00:27:32,544 - Εντάξει, παιδιά. - Προσγειώθηκε στο Glenda's; 360 00:27:45,063 --> 00:27:47,031 Σας ευχαριστώ. 361 00:27:47,098 --> 00:27:49,692 Δεν πειράζει. 362 00:27:49,768 --> 00:27:53,329 - Πού είμαι; - Είσαι στο Κλάρενς. 363 00:27:54,639 --> 00:27:57,938 - Και πού είναι αυτό; - Βόρεια Ποτάμια. 364 00:27:58,009 --> 00:28:01,206 Μέχρι εκεί πάνω! 365 00:28:01,279 --> 00:28:05,272 Το έκανα λοιπόν. Πραγματικά το έκανα. 366 00:28:06,384 --> 00:28:09,114 Από πού ήρθες; 367 00:28:09,187 --> 00:28:12,122 -Εγώ... - (Η πόρτα ανοίγει δυνατά) 368 00:28:12,190 --> 00:28:14,158 Φύγε από τη μέση! Φύγε από το γαμημένο δρόμο. 369 00:28:14,225 --> 00:28:16,284 Φύγε από τη μέση. Γύρνα πίσω... 370 00:28:16,361 --> 00:28:18,386 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 371 00:28:18,463 --> 00:28:20,454 - Γκλέντα, υπάρχουν κι άλλα; - Περισσότερα από τι; 372 00:28:20,532 --> 00:28:23,899 Περισσότερα από... περισσότερα από... Δεν ξέρω. Περισσότερα από τι, Ντέιβ; 373 00:28:23,968 --> 00:28:26,095 Δεν ξέρω. Γκλέντα, έλα προς το μέρος μας. 374 00:28:26,171 --> 00:28:28,139 - Φύγε από κοντά του. - Όχι, είναι δικός μου. 375 00:28:28,206 --> 00:28:30,265 - Τι; Ένας καλεσμένος; - Δηλαδή, είναι καλεσμένος μου. 376 00:28:30,341 --> 00:28:32,309 Από πότε έχεις καλεσμένο; 377 00:28:32,377 --> 00:28:35,505 Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις, Ντέιβ, ότι έχω άντρα στο σπίτι μου; 378 00:28:35,580 --> 00:28:37,571 Ποιος στο διάολο είναι τότε; 379 00:28:37,649 --> 00:28:40,049 -Μόλις κατέβηκα από... - Λίσμορ. 380 00:28:40,118 --> 00:28:43,576 Είναι κάτω από το Lismo. Είναι γέρος καθηγητής μου από το Lismore Uni. 381 00:28:43,655 --> 00:28:45,623 Απλά εδώ για μια επίσκεψη, Ντέιβ. 382 00:28:45,690 --> 00:28:47,681 Δεν μου το είπες ποτέ για οποιονδήποτε καθηγητή. 383 00:28:47,759 --> 00:28:50,250 Δεν είναι δική σου δουλειά. Και τι νομίζεις ότι κάνεις 384 00:28:50,328 --> 00:28:52,296 - μπαρκάρω στο σπίτι μου έτσι; - Λοιπόν, 385 00:28:52,363 --> 00:28:54,490 Τι ήταν αυτό που κατέβηκε η αυλή σου, λοιπόν; 386 00:28:54,566 --> 00:28:57,729 Ήταν ένα από τα ανόητά σου πυροτεχνήματα. Μου έβαλε φωτιά στο δέντρο. 387 00:28:57,802 --> 00:29:00,703 Αν δεν το έβγαζε ο φίλος μου, θα το έβγαζε έχουν κάψει όλο το σπίτι. 388 00:29:00,772 --> 00:29:02,763 Εντάξει. 389 00:29:02,841 --> 00:29:05,366 Τότε γνωριζόσουν; 390 00:29:05,443 --> 00:29:07,411 Ναι. 391 00:29:08,880 --> 00:29:10,848 Έλα, Ντέιβ. 392 00:29:10,915 --> 00:29:13,406 Συγγνώμη για αυτό, Γκλέντα. Συγγνώμη, φίλε, καθηγητή. 393 00:29:13,485 --> 00:29:16,784 Έλα τώρα. 394 00:29:16,855 --> 00:29:21,189 - Α, συγγνώμη. -Μην ανησυχείς. 395 00:29:24,629 --> 00:29:27,029 (κουβέντα του πλήθους) 396 00:29:36,407 --> 00:29:39,934 - Καλώς ήρθατε στον Κλάρενς, καθηγητή. - Παρατηρητής ♪1: Είναι από το Λίσμορ. 397 00:29:40,011 --> 00:29:42,775 Είναι κάπως χαριτωμένος αν με ρωτάτε. 398 00:29:42,847 --> 00:29:45,748 (η κουβέντα συνεχίζεται) 399 00:29:45,817 --> 00:29:48,445 Παρατηρητής ♪2: Αυτή είναι η πιο πολυσύχναστη αυτό το σπίτι είναι εδώ και καιρό. 400 00:29:51,456 --> 00:29:53,651 Μμ-μμ. 401 00:30:07,806 --> 00:30:09,899 (παίζει μουσική) 402 00:30:16,748 --> 00:30:19,080 Δημοσιογράφος: Χρειαζόμαστε αυτές τις φωτογραφίες τώρα. 403 00:30:19,150 --> 00:30:21,277 Πού πήγε; Τι τον έκανε να το κάνει; 404 00:30:21,352 --> 00:30:24,253 Αυτά τα ερωτήματα είναι στα χείλη όλων σε αυτό το προάστιο του Σίδνεϊ. 405 00:30:24,322 --> 00:30:26,790 Όχι, λυπάμαι, δεν δέχεται κλήσεις αυτή τη στιγμή. 406 00:30:26,858 --> 00:30:30,123 Διατηρούμε τη γραμμή ελεύθερη. Αντίο. 407 00:30:30,195 --> 00:30:32,720 - Αυτό είναι το σπίτι μου στην τηλεόραση. - Ήταν ένα αστείο που έφυγε από τον έλεγχο. 408 00:30:32,797 --> 00:30:35,265 Μιλάνε για τον Ντάνι μου. 409 00:30:35,333 --> 00:30:38,427 -Αφήστε μας να μπούμε. - (Φλυαρία πλήθους) 410 00:30:38,503 --> 00:30:40,528 - (χτυπά η πόρτα) - Καζ; 411 00:30:40,605 --> 00:30:42,869 - Είμαι εγώ, Πιτ, άνοιξε. - (Τα παντζούρια κάνουν κλικ) 412 00:30:44,676 --> 00:30:46,371 - Αλλά είμαι φίλος της οικογένειας. -Τι κάνεις; 413 00:30:47,412 --> 00:30:48,470 Όχι, είμαι φίλος του Τρούντι. 414 00:30:48,546 --> 00:30:50,446 - Τρούντι, Τρούντι! -Τι κάνεις εδώ; 415 00:30:50,515 --> 00:30:52,642 Θέλω απλώς να βοηθήσω. Θέλω μόνο να βοηθήσω. 416 00:30:52,717 --> 00:30:56,175 - Γνωρίζεστε οι δυο σας; - Τρίντι; 417 00:30:56,254 --> 00:30:59,052 Θα σε βάλω στην τηλεόραση, εντάξει; 418 00:30:59,123 --> 00:31:03,219 Prime time, ένα εκατομμύριο θεατές. 419 00:31:03,294 --> 00:31:05,956 Trudy, μπορείς να κάνεις μια προσωπική παράκληση. 420 00:31:06,030 --> 00:31:09,090 Κάποιος εκεί έξω πρέπει να έχει δει κάτι. 421 00:31:10,134 --> 00:31:12,466 Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου να τον βρω, πραγματικά. 422 00:31:12,537 --> 00:31:14,664 Αξίζει μια βολή, Τρουντ. 423 00:31:14,739 --> 00:31:16,934 Αξίζει... αξίζει μια βολή. 424 00:31:36,494 --> 00:31:39,088 (το βιβλίο φτάνει στο πάτωμα) 425 00:31:54,012 --> 00:31:56,310 Είσαι αστυνομικός; 426 00:31:58,182 --> 00:32:00,776 Καλημέρα και σε σένα. 427 00:32:00,852 --> 00:32:04,413 Είμαι αστυνομικός παρκαρίσματος, ο μόνος στην πόλη. Πρόσεχε λοιπόν τον εαυτό σου φίλε. 428 00:32:04,489 --> 00:32:07,083 Και άκου, αργώ και δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία σου, 429 00:32:07,158 --> 00:32:09,319 αλλά υπάρχει ένας βραστήρας στη σόμπα, 430 00:32:09,394 --> 00:32:11,385 σάντουιτς ντομάτας στο ψυγείο 431 00:32:11,462 --> 00:32:13,430 και μερικά ρούχα στην καρέκλα εκεί. 432 00:32:13,498 --> 00:32:15,090 Και όταν φεύγεις, 433 00:32:15,166 --> 00:32:17,691 Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε πάρε οτιδήποτε άλλο. 434 00:32:17,769 --> 00:32:19,737 Καταλαβαίνω; 435 00:32:19,804 --> 00:32:21,863 Και καλημέρα σας. 436 00:32:50,768 --> 00:32:53,328 (παίζει πιάνο) 437 00:33:18,162 --> 00:33:21,222 Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω στον διευθυντή του σταθμού μου. Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 438 00:33:21,299 --> 00:33:24,700 - Προχώρα. - (Το τηλέφωνο χτυπάει) 439 00:33:26,437 --> 00:33:28,962 Γεια σας; 440 00:33:29,040 --> 00:33:32,771 - Ο Τρούντι είναι καλά. - Ποιος είναι αυτός; 441 00:33:32,844 --> 00:33:35,642 Είμαι η Sandy Upman. 442 00:33:43,021 --> 00:33:46,081 (κορίτσια που γελάνε) 443 00:33:46,157 --> 00:33:48,625 - Είναι αστείος. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 444 00:33:48,693 --> 00:33:50,752 (το γέλιο συνεχίζεται) 445 00:33:50,828 --> 00:33:53,695 - Η μέρα. - Όλοι: Γεια σας! 446 00:33:56,267 --> 00:33:59,361 - Είσαι φίλος της Glenda; - Ναι. 447 00:33:59,437 --> 00:34:01,735 Δεν ήξερα ότι η Γκλέντα είχε φίλους. 448 00:34:01,806 --> 00:34:03,774 Θα πάμε μια βόλτα, θέλεις να έρθουμε; 449 00:34:04,809 --> 00:34:08,074 - Ε... ναι. - Πάμε. 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,179 - (γκρίνια) - (Γελάει) 451 00:34:14,519 --> 00:34:17,647 - Είναι τόσο αστείο. - Θέλεις να δεις το ποτάμι; 452 00:34:17,722 --> 00:34:19,713 - Ναι, είναι μακριά; - Παρακάμπτω. 453 00:34:19,791 --> 00:34:22,760 - Ναι. - Έλα. 454 00:34:22,827 --> 00:34:27,287 Περίμενε, περίμενε, μόλις βγήκε από το σπίτι. 455 00:34:27,365 --> 00:34:29,993 Δεν το πιστεύω, Glenda Lake. 456 00:34:30,068 --> 00:34:34,402 Ναι, και λένε ότι φορούσε τη ρόμπα της. 457 00:34:34,472 --> 00:34:37,134 Όχι, δεν κοίταξε σαν να ήταν από το διάστημα. 458 00:34:37,208 --> 00:34:39,642 Δεν φαινόταν καθόλου κακός αν με ρωτάς. 459 00:34:39,710 --> 00:34:43,874 Με συγχωρείς, Ντέιβ, αλλά πόσες φορές τελικά βγήκες με την Glenda; 460 00:34:43,948 --> 00:34:46,644 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, το έχει; 461 00:34:46,717 --> 00:34:49,447 Απλώς δεν εμπιστεύομαι τον τύπο. 462 00:34:49,520 --> 00:34:51,886 Ναι, σωστά. 463 00:34:51,956 --> 00:34:55,790 Σε ένα προάστιο της πόλης χθες, ένας άντρας ανέβηκε στους ουρανούς 464 00:34:55,860 --> 00:34:57,953 έξω από τη δική του αυλή. 465 00:34:58,029 --> 00:35:01,965 Οι ειδικοί πιστεύουν ότι η χθεσινή καταιγίδα τον παρέσυρε δυτικά προς την έρημο. 466 00:35:02,033 --> 00:35:04,160 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πήγε στο Uni, τέλος πάντων; 467 00:35:04,235 --> 00:35:06,362 Ω, δεν ξέρω, Ντέιβ. 468 00:35:06,437 --> 00:35:11,033 Αλλά ποιος ξέρει τι έγινε όταν ήταν μακριά; 469 00:35:11,109 --> 00:35:13,839 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 470 00:35:13,911 --> 00:35:16,277 - Είναι ακριβώς εκεί κάτω. - Εντάξει. 471 00:35:16,347 --> 00:35:18,315 - Τα λέμε, καλή διασκέδαση. - Αντίο. 472 00:35:18,382 --> 00:35:21,215 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 473 00:35:47,445 --> 00:35:49,072 (πιτσιλιές νερού) 474 00:35:51,149 --> 00:35:54,380 (ουρλιάζοντας) 475 00:35:59,857 --> 00:36:03,520 - Γεια, Ντέιβ. - Θα πας στην πόλη; 476 00:36:03,594 --> 00:36:06,995 Απλώς το λατρεύω αυτό. Γεια, Αλίκη. 477 00:36:08,833 --> 00:36:11,563 Α, μόλις επέστρεφα. 478 00:36:11,636 --> 00:36:13,627 Γεια, το εννοώ. Δώστε μας ένα διάλειμμα. 479 00:36:13,704 --> 00:36:15,729 Αν πάρω άλλο εισιτήριο, Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου. 480 00:36:15,806 --> 00:36:18,798 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου για τη δουλειά μου. Τα παιδιά μου δεν θα φάνε. 481 00:36:18,876 --> 00:36:23,677 Το έγραψα ήδη, κύριε Furco, είναι ένα επίσημο έγγραφο. Δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 482 00:36:23,748 --> 00:36:26,945 Ω εσύ, άθλια αγελάδα! 483 00:36:27,018 --> 00:36:30,454 Γιατί δεν αποκτάς ζωή; Όχι εσύ έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις, ε; 484 00:36:30,521 --> 00:36:32,546 - Όχι; - Δεν έχετε ακούσει, έτσι; 485 00:36:32,623 --> 00:36:35,057 -Τι Ντάρεν; - Η Γκλέντα έχει πολύ καλύτερα πράγματα να κάνει. 486 00:36:35,126 --> 00:36:38,289 - Όχι, Γκλέντα; - Ω ναι; Σαν τι; 487 00:36:38,362 --> 00:36:41,627 - Έχει φίλο κύριο. - Γκλέντα; 488 00:36:48,172 --> 00:36:50,902 Δεν ήξερα ότι είχες μάγκα κρυμμένο, Γκλέντα. 489 00:36:50,975 --> 00:36:53,273 - Ποτέ δεν ξέρεις τώρα, έτσι; - Η Γκλέντα έχει μάγκα; 490 00:36:53,344 --> 00:36:55,335 - Ναι. - Πλάκα μου κάνεις. 491 00:36:55,413 --> 00:36:58,143 -Πόσα τον πληρώνεις; - Στοίχημα ότι έχει δωρεάν πάρκινγκ; 492 00:36:58,216 --> 00:37:00,309 Έτσι ήρθε να σε πάρει στην μπάλα, δεσποινίς Λέικ; 493 00:37:00,384 --> 00:37:03,148 Ναι, στην πραγματικότητα, το έκανα. 494 00:37:06,924 --> 00:37:09,256 Η μέρα. 495 00:37:09,327 --> 00:37:11,921 Γκλέντα: Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω. Ξεχάστε το. 496 00:37:11,996 --> 00:37:14,829 Ποιο είναι το πρόβλημα; 497 00:37:14,899 --> 00:37:17,663 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 498 00:37:19,303 --> 00:37:22,466 - Έχει σημασία; - Τι εννοείς, έχει σημασία; 499 00:37:22,540 --> 00:37:25,668 Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό. 500 00:37:25,743 --> 00:37:29,042 - (οι γυναίκες φλυαρούν) - Γεια. 501 00:37:29,113 --> 00:37:31,479 Η μέρα. 502 00:37:33,017 --> 00:37:36,077 Κι αν είσαι εγκληματίας; Τι κι αν μόλις ξέσπασες από το Grafton; 503 00:37:36,153 --> 00:37:38,587 Αν είσαι, θα πρέπει να σε παραδώσω. 504 00:37:38,656 --> 00:37:40,715 (Ο Ντάνι γελάει) 505 00:37:40,791 --> 00:37:44,318 Ίσως ο Ντέιβ να είχε δίκιο. Ίσως είστε πραγματικά από το διάστημα. 506 00:37:44,395 --> 00:37:48,161 Ίσως είμαι. Αλλά νόμιζα ότι ήμουν ένας παλιός καθηγητής σου. 507 00:37:48,232 --> 00:37:50,393 - Ναι σωστά. - Λοιπόν, το ξεκίνησες. 508 00:37:51,869 --> 00:37:54,201 Ξέρω αλλά... 509 00:37:54,272 --> 00:37:58,174 Είδες το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν είπα ότι θα πάμε στην μπάλα; 510 00:38:00,211 --> 00:38:04,045 Δεν θα θέλατε να τους σοκάρετε με την ουσιαστική εμφάνιση. 511 00:38:04,115 --> 00:38:06,015 Χμμ; 512 00:38:10,354 --> 00:38:13,949 Ω! Όχι, δεν μπορούσα. Θεέ μου, οι γονείς μου είχε κάποια περίεργα ρούχα. 513 00:38:14,025 --> 00:38:18,086 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Δείτε το. 514 00:38:18,162 --> 00:38:20,460 Όχι, δεν μπορούσα να το φορέσω. 515 00:38:20,531 --> 00:38:22,658 Είναι όμορφο. 516 00:38:22,733 --> 00:38:24,758 Καλύτερα να σου βρω κάτι. 517 00:38:26,070 --> 00:38:28,197 Πιστεύετε ότι αυτό ταιριάζει; 518 00:38:28,272 --> 00:38:30,570 Είμαι έκπληκτος που ο μπαμπάς μου είχε ακόμη και κοστούμι. 519 00:38:30,641 --> 00:38:34,077 Και αυτά τα παντελόνια να ταιριάζουν. 520 00:38:34,145 --> 00:38:37,876 - Ναι, θα δουλέψει. - Ω ναι. 521 00:38:37,948 --> 00:38:40,109 - Φαίνεσαι αρκετά ευγενικός. - (Γελάει) 522 00:38:40,184 --> 00:38:43,984 "Suave"; Ποτέ δεν ονομαζόμουν έτσι πριν. 523 00:38:51,929 --> 00:38:55,695 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - (Κραυγές) 524 00:38:55,766 --> 00:38:58,200 (παίζει μουσική) 525 00:39:12,783 --> 00:39:16,514 - Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. - Έλα. 526 00:39:21,492 --> 00:39:24,984 Γκλέντα, κοίτα σε. Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη. 527 00:39:25,062 --> 00:39:28,225 Και φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας. 528 00:39:28,299 --> 00:39:32,065 - Καθηγητή, αυτή είναι η Μάγκι Πάικ. - Γεια, Γκλέντα. 529 00:39:32,136 --> 00:39:34,604 Και η Sonya Tims, η διευθύντρια του Λυκείου μας. 530 00:39:34,672 --> 00:39:38,073 - Πώς τα πάτε; - Και η Meredith Butcher, η τοπική μας βουλευτής. 531 00:39:38,142 --> 00:39:40,906 Ο Ντικ και η Ντέμπι Λίτον από το πολυκατάστημα Lleyton. 532 00:39:40,978 --> 00:39:44,846 - G'day, καθηγητή. - Στην πραγματικότητα δεν είμαι καθηγητής. 533 00:39:44,915 --> 00:39:48,874 - Απλώς ανώτερος λέκτορας. - Ωχ! 534 00:39:51,722 --> 00:39:55,123 Αλλά η φιλοσοφία είναι απλώς ένα θεμέλιο, δεν νομίζεις, κύριε καθηγητά; 535 00:39:55,192 --> 00:39:58,457 Ναι, αλλά για να φτιάξεις ένα καλό σπίτι, χρειάζεστε μια καλή βάση. 536 00:39:58,529 --> 00:40:00,554 Καλά τα είπες. 537 00:40:00,631 --> 00:40:02,826 Και ένα καλό θεμέλιο πρέπει να σκαφτεί 538 00:40:02,900 --> 00:40:05,300 τουλάχιστον το μισό βάθος ως το ύψος του σπιτιού. 539 00:40:09,140 --> 00:40:12,268 Δεν ήξερα ότι πήγες στο Uni, Γκλέντα, τι σπούδασες; 540 00:40:12,343 --> 00:40:14,743 - Ιστορία της Τέχνης. - Α αλήθεια; 541 00:40:14,812 --> 00:40:17,838 - Ιστορία της τέχνης, ε; Καλός. - Ακριβώς. 542 00:40:17,915 --> 00:40:20,611 Ήταν αρκετά άγρια ​​τότε. Έκανε ακόμη και γυμνό μόντελινγκ 543 00:40:20,684 --> 00:40:22,914 για τα μαθήματα ζωγραφικής ζωής, δεν το έκανες; 544 00:40:22,987 --> 00:40:25,012 - Γυμνό; - Ναι. 545 00:40:26,524 --> 00:40:28,549 Δείτε το τώρα. Έρχεται ο Big Jim. 546 00:40:28,626 --> 00:40:32,187 Αιματηρή κόλαση, Γκλέντα, σκούπιζες καλά. Ποιος είναι ο φίλος σου; 547 00:40:32,263 --> 00:40:35,926 Κύριε καθηγητά, γνωρίστε τους κορυφαίους του Clarence κίνηση και σέικερ, Τζιμ Κρεγκ. 548 00:40:36,000 --> 00:40:38,468 - Καλή μέρα, φίλε. - Και η Σάντρα Κρεγκ. 549 00:40:38,536 --> 00:40:41,596 - Και η Λίντα, η κόρη του Τζιμ. - Γοητευμένη, Μεγαλειότατε. 550 00:40:41,672 --> 00:40:43,867 Ω, φίλε, αυτός ο τύπος είναι καλός. 551 00:40:43,941 --> 00:40:46,375 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα έχεις αυτόν τον επόμενο χορό; 552 00:40:46,444 --> 00:40:48,639 - Συνεχίστε, προχωρήστε, συνεχίστε. - Ναι. 553 00:40:48,712 --> 00:40:50,737 Θα φροντίσω τον άντρα σου για σένα. 554 00:40:50,815 --> 00:40:52,840 Φύγετε, κυρίες, πήγαινε να πιεις το ποτό σου. 555 00:40:52,917 --> 00:40:55,385 Λοιπόν, κύριε καθηγητά; 556 00:40:55,453 --> 00:40:58,945 - Ντάνι... Ντάνιελς. - Ο καθηγητής Ντάνιελς; 557 00:40:59,023 --> 00:41:01,583 Η Γκλέντα πραγματικά διασκεδάζει. 558 00:41:06,764 --> 00:41:10,029 Όλοι με λένε Big Jim, αλλά ξεκίνησα ως μικρός. 559 00:41:10,100 --> 00:41:12,091 - Είναι σωστό; - Ναι, 560 00:41:12,169 --> 00:41:14,160 ανέβηκα με τον δύσκολο τρόπο. 561 00:41:14,238 --> 00:41:17,571 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για παλιά καραμέλα-μύτη εκεί πέρα. 562 00:41:17,641 --> 00:41:19,973 Θα δώσω τα τσιράκια μια μεγάλη φωνή. 563 00:41:20,044 --> 00:41:22,137 Αυτό είναι το σλόγκαν της εκστρατείας μου: 564 00:41:22,213 --> 00:41:26,650 "Big Jim Craig. A Big Voice για τον Μικρό Μπλοκ». 565 00:41:26,717 --> 00:41:29,743 Καλό ακούγεται. Πώς πάει λοιπόν η καμπάνια; 566 00:41:29,820 --> 00:41:34,280 Δεν είναι κακό. Βλέπετε, το θέμα είναι όλοι ξέρουν ποιος είμαι. 567 00:41:34,358 --> 00:41:36,724 Αλλά δεν με ξέρουν πραγματικά. 568 00:41:37,761 --> 00:41:39,922 Ίσως θα έπρεπε ένα πρωινό με τηγανίτες. 569 00:41:39,997 --> 00:41:41,965 Τι; 570 00:41:42,032 --> 00:41:46,059 Μεγάλο πρωινό με τηγανίτες έξω ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Πολλά τραπέζια. 571 00:41:46,136 --> 00:41:50,664 Προσκαλέστε όλη την πόλη. Εξυπηρετήστε όλους τον εαυτό σου. Γνωρίστε τους. 572 00:41:52,109 --> 00:41:54,942 «Πρωινό με τηγανίτες του Big Jim». 573 00:41:55,012 --> 00:41:57,242 Μου αρέσει. 574 00:41:57,314 --> 00:41:59,544 Μου αρέσει πολύ. 575 00:41:59,617 --> 00:42:02,780 Και ακούστε, κύριε καθηγητά, μπορείς να μου δώσεις το χέρι; 576 00:42:13,264 --> 00:42:16,722 (γέλια) 577 00:42:16,800 --> 00:42:18,859 - Γεια σου, όμορφος. - Γεια σου. 578 00:42:18,936 --> 00:42:20,961 (γελάει) 579 00:42:21,038 --> 00:42:23,939 Κοιτάξτε τον χορό της, ε. 580 00:42:24,008 --> 00:42:26,841 Είναι μια υπέροχη γυναίκα. 581 00:42:26,911 --> 00:42:29,141 Δεν σε ανέφερε ποτέ πριν. 582 00:42:29,213 --> 00:42:32,080 Είμαι έκπληκτος. 583 00:42:32,149 --> 00:42:34,640 Απλώς βγαίνεις από το μπλε, ε; 584 00:42:34,718 --> 00:42:38,711 - Ντέιβ, ξεκούρασε τον τύπο. - Απλώς μιλάω με τον τύπο. 585 00:42:38,789 --> 00:42:40,814 (χειροκρότημα) 586 00:42:46,864 --> 00:42:48,832 Ντάνι: Μπορώ; 587 00:42:48,899 --> 00:42:53,461 Τα αστέρια που λάμπουν από πάνω σας 588 00:42:54,538 --> 00:42:59,601 Φαίνεται νυχτερινό αεράκι να ψιθυρίσει, "σ' αγαπώ" 589 00:42:59,677 --> 00:43:04,512 Πουλιά που τραγουδούν στην πλάτανο 590 00:43:04,582 --> 00:43:08,416 Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο για μένα 591 00:43:10,654 --> 00:43:15,489 Πείτε nightie-night και φίλησε με 592 00:43:15,559 --> 00:43:21,054 Κράτα με σφιχτά και πες μου ότι σου λείπω 593 00:43:21,131 --> 00:43:26,159 Ενώ είμαι μόνος και μπλε όσο γίνεται 594 00:43:26,236 --> 00:43:30,969 Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο για μένα 595 00:43:32,176 --> 00:43:37,808 Τα αστέρια σβήνουν, αλλά εγώ καθυστερώ, αγαπητέ μου 596 00:43:37,881 --> 00:43:43,046 Ακόμα λαχταράς το φιλί σου 597 00:43:43,120 --> 00:43:48,422 Λαχτάρω να μείνω μέχρι την αυγή, αγαπητέ μου 598 00:43:48,492 --> 00:43:53,020 Απλώς το λέω αυτό... 599 00:43:53,097 --> 00:43:56,032 (φωνάζει, γελάει) 600 00:43:56,100 --> 00:43:58,898 (γελιο κοροϊδίας) 601 00:44:02,973 --> 00:44:05,339 Θεατής: Ωχ! 602 00:44:07,244 --> 00:44:10,304 (Όλοι ουρλιάζουν) 603 00:44:13,050 --> 00:44:15,177 (ουρλιάζοντας) 604 00:44:19,556 --> 00:44:21,183 Οι βόμβες μακριά! 605 00:44:21,258 --> 00:44:23,453 (ουρλιάζοντας, γελώντας) 606 00:44:30,668 --> 00:44:33,159 Μμμ. 607 00:44:38,575 --> 00:44:40,736 Συνεχίστε να έρχονται. 608 00:44:42,212 --> 00:44:44,476 Συνέχισε να έρχονται. Ευχαριστώ φίλε. 609 00:44:48,485 --> 00:44:51,977 Ωραία, ορίστε. 610 00:44:54,792 --> 00:44:56,623 - Γεια, Τζιμ. - Ευχαριστώ φίλε. 611 00:44:58,996 --> 00:45:01,988 Big Jim: Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα. 612 00:45:02,066 --> 00:45:04,364 Ορίστε, ένα για εσάς. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 613 00:45:04,435 --> 00:45:07,029 - Μπράβο σου. - Έλα. 614 00:45:07,104 --> 00:45:09,595 - Γεια, Γκλέντα. - Γεια σου. 615 00:45:09,673 --> 00:45:12,335 Ο φίλος σας έχει ζήσει πραγματικά τα πράγματα εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 616 00:45:12,409 --> 00:45:15,640 Γκλέντα: Μμ-μμ, σίγουρα έχει. 617 00:45:15,713 --> 00:45:18,910 Manna από το Big Jim Heaven. Ταΐστε όλη την οικογένεια. 618 00:45:18,982 --> 00:45:21,780 - Γεια σου, έρχεσαι για ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ, Τζιμ, αυτό είναι υπέροχο. 619 00:45:21,852 --> 00:45:23,911 Μπράβο σου, ε. 620 00:45:23,987 --> 00:45:26,285 Είναι ωραίο να σε εξυπηρετούν από αυτόν για αλλαγή, έτσι δεν είναι; 621 00:45:26,356 --> 00:45:29,189 Συνήθως δεν σου έδινε ο ατμός από το δικό του πισί, ε; 622 00:45:29,259 --> 00:45:31,454 Έτσι, Big Jim; 623 00:45:40,537 --> 00:45:43,062 Γεια σου, Μάγκυ, πήρε μερικές μεγάλες στοίβες εκεί. 624 00:45:43,140 --> 00:45:44,937 (λαχανίσματα) 625 00:45:48,212 --> 00:45:51,079 Πήγαινε, Ντάνι! Αυτός είναι ο τρόπος. 626 00:45:51,148 --> 00:45:53,946 Αυτό είναι φανταστικό, κύριε καθηγητά. 627 00:45:54,017 --> 00:45:57,475 Θέλω να εκτελέσετε ολόκληρη την καμπάνια μου για μένα. Όλη η αιματηρή παράσταση! 628 00:46:11,468 --> 00:46:13,459 Χειριστής: Γεια σας, Πανεπιστήμιο Lismore. 629 00:46:13,537 --> 00:46:15,664 Μπορώ να έχω το δικό σου τμήμα αρχείων, παρακαλώ; 630 00:46:16,740 --> 00:46:19,231 Γιατί το είπες σε όλους πόζαρα γυμνή, 631 00:46:19,309 --> 00:46:22,176 Ο Ντάρεν μου λέει ότι θέλει να ξεκινήσει μαθήματα ζωγραφικής. 632 00:46:22,246 --> 00:46:24,771 Δεν υπάρχει περίπτωση, και θέλει να κάνεις μοντέλο; 633 00:46:24,848 --> 00:46:28,306 Όχι, θέλει να κάνει μοντέλο. Και πολλές γυναίκες ενδιαφέρονται. 634 00:46:28,385 --> 00:46:31,548 - Πλάκα κάνεις. - Λένε ότι έχει πολλά να προσφέρει. 635 00:46:31,622 --> 00:46:34,853 (γελάει) Ουάου! 636 00:46:34,925 --> 00:46:37,621 Τι είναι αυτό; 637 00:46:41,632 --> 00:46:44,726 Ήταν της μαμάς και του μπαμπά μου. 638 00:46:44,802 --> 00:46:47,168 Cool γονείς. 639 00:46:47,237 --> 00:46:50,638 Πριν από πολύ καιρό. 640 00:46:50,707 --> 00:46:54,234 Ήταν οι αρχικοί χίπις... «Easy Rider» και όλα αυτά. 641 00:46:54,311 --> 00:46:56,677 Αυτό το ποδήλατο λοιπόν ήταν μέρη. 642 00:46:58,482 --> 00:47:01,178 Ναι, υποθέτω ότι έχει. 643 00:47:07,858 --> 00:47:11,794 Ακτή σε ακτή και στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο, νομίζω. 644 00:47:13,096 --> 00:47:17,362 Βρουμ, βρομ, βρομ. 645 00:47:17,434 --> 00:47:20,733 Λοιπόν... που πας τωρα 646 00:47:22,439 --> 00:47:26,842 Αγωνιζόμαστε στο Nullarbor... πάνω από την έρημο... 647 00:47:26,910 --> 00:47:29,845 μέχρι τη θάλασσα. 648 00:47:29,913 --> 00:47:32,473 Θα κοιμηθούμε κάτω από τα αστέρια. 649 00:47:32,549 --> 00:47:34,710 Εννοείς όπως με ένα swag και όλα; 650 00:47:34,785 --> 00:47:37,413 Ναι. 651 00:47:37,487 --> 00:47:42,754 - Και τα έκανες όλα αυτά; - Όχι, όχι εγώ. 652 00:47:42,826 --> 00:47:46,728 Οι γονείς μου σταμάτησαν να κάνουν περιοδείες όταν ξεκίνησα το σχολείο. 653 00:47:48,232 --> 00:47:52,259 Αλλά μερικές φορές ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε να με πάει βόλτες στη χώρα. 654 00:47:52,336 --> 00:47:55,464 Αρκεί να μην τον έπιανε η μαμά μου. 655 00:47:55,539 --> 00:47:57,973 Θα με καθίσει εκεί μπροστά 656 00:47:58,041 --> 00:48:00,942 και θα βρυχώναμε μέσα από τα βουνά. 657 00:48:10,287 --> 00:48:11,549 (καθαρίζει ο λαιμός) 658 00:48:11,622 --> 00:48:14,113 Ίσως θα μπορούσα να το ξανατρέξω. 659 00:48:15,192 --> 00:48:17,717 Όχι τώρα, μόλις βρήκες δουλειά. 660 00:48:17,794 --> 00:48:20,922 Ω ναι... 661 00:48:25,235 --> 00:48:28,102 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 662 00:48:28,171 --> 00:48:31,299 Ορίστε. Τέλεια, ευχαριστώ. Η μέρα. 663 00:48:31,375 --> 00:48:33,400 Η μέρα. 664 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 Νομίζω ότι ο Τζιμ είναι πολύ απασχολημένος να βγάζει χρήματα να κάνει οτιδήποτε άλλο. 665 00:48:36,346 --> 00:48:39,611 Δεν του αρέσει η ιδέα να είναι «βουλευτής». 666 00:48:39,683 --> 00:48:42,174 Ναι, αλλά αν θέλεις να πάρεις κάτι έγινε, 667 00:48:42,252 --> 00:48:46,416 δώσε το στον πολυάσχολο και θα βρει τον χρόνο να το κάνει. 668 00:48:47,824 --> 00:48:48,791 Αχ. 669 00:48:57,301 --> 00:48:59,633 Αυτό είναι ωραίο και λιπαρό. 670 00:48:59,703 --> 00:49:03,605 Έχεις... πυρίμαχο σε αυτό; 671 00:49:03,674 --> 00:49:05,665 Ναι, έτσι είναι. 672 00:49:05,742 --> 00:49:08,074 Θα μπορούσα ε; 673 00:49:16,253 --> 00:49:18,721 Πέφτει πραγματικά ομαλά. 674 00:49:23,994 --> 00:49:25,291 Μμμ. 675 00:49:26,330 --> 00:49:31,791 Glenda, όταν έκανες μοντέλο στο Uni. Έκανες πόζες κλασικής τέχνης 676 00:49:31,868 --> 00:49:36,032 - όπως ο δίσκος; - Α, ναι. Αυτό είναι καλό. 677 00:49:36,106 --> 00:49:38,904 - Και η Γκλέντα; - Ε; 678 00:49:38,976 --> 00:49:42,377 Θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερο πόζα πολεμιστή. 679 00:49:42,446 --> 00:49:44,414 - (όλα "ωχ") - Αυτό είναι καλό. 680 00:49:44,481 --> 00:49:47,678 - Νεοκλασικό. - Όχι, αυτό είναι καλό για τους μύες. 681 00:49:47,751 --> 00:49:50,242 Ίσως κάτι λίγο παραπάνω... 682 00:49:51,288 --> 00:49:52,755 αθώος. 683 00:49:54,725 --> 00:49:57,523 - Μου θυμίζεις κάποιον. - (Συλλογική αναπνοή) 684 00:49:57,594 --> 00:50:00,961 - (γελάει) - Δεν είναι ντροπαλός. 685 00:50:01,031 --> 00:50:03,932 - Σταμάτα να κοιτάζεις. - Το άλμπατρος. 686 00:50:04,001 --> 00:50:07,903 Κυρίες, παρακαλώ, ελάτε. Δεν έχω έχω πολύ χρόνο σήμερα το απόγευμα. 687 00:50:07,971 --> 00:50:10,940 Τι γίνεται ίσως... "A Salute To The Sun"; 688 00:50:11,008 --> 00:50:13,238 - (Όλοι ουρλιάζουν, γελάνε) - Ναι; 689 00:50:14,745 --> 00:50:18,943 Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ. Συγκεντρώνομαι. 690 00:50:19,016 --> 00:50:23,544 - Τι γίνεται με το Water Sprinkler; - Γυναίκα: Τι γίνεται με τον σωλήνα κήπου; 691 00:50:27,090 --> 00:50:29,058 Παρουσιαστής ειδήσεων: Ο Ντάνι Μόργκαν έχει μεγάλο αποτέλεσμα εκεί έξω. 692 00:50:29,126 --> 00:50:31,686 Και οι άνθρωποι κάνουν πράγματα κανονικά δεν θα το έκαναν. 693 00:50:31,762 --> 00:50:33,423 Θα υπάρχει ακόμα καμία λέξη από τον Ντάνι... 694 00:50:33,497 --> 00:50:35,192 που έχει τροφοδοτήσει εικασίες ακόμα περισσότερο. 695 00:50:35,265 --> 00:50:36,857 Μιλήσαμε σε μερικούς ανθρώπους στο δρόμο. 696 00:50:36,933 --> 00:50:39,595 Ω, Ντάνι! εννοώ, είναι εμπνευσμένος. 697 00:50:39,669 --> 00:50:44,299 Απλώς σε κάνει να θέλεις να πηδήξετε σε ένα αεροπλάνο και να απογειωθείτε. 698 00:50:44,374 --> 00:50:46,604 Ή ίσως μόνο εσύ θέλεις να ασχοληθείς με τη δουλειά σου. 699 00:50:46,676 --> 00:50:48,906 Ή ίσως θέλετε να πει στον Σκοτ Τίνσντεϊλ 700 00:50:48,979 --> 00:50:50,708 που εργάζεται τώρα στο Operations για πέντε χρόνια 701 00:50:50,781 --> 00:50:52,772 ποιος υπήρξα εντελώς ερωτευμένος με, 702 00:50:52,849 --> 00:50:56,216 πες του επιτέλους πως νιώθεις... Σκοτ, σε αγαπώ. 703 00:50:57,287 --> 00:50:59,255 Εκεί. Ντάνι! 704 00:50:59,322 --> 00:51:01,256 Παρουσιαστής ειδήσεων: Και δεν είναι μόνη. 705 00:51:01,324 --> 00:51:03,758 Ο Ντάνυ εμπνέει κόσμο σε όλο το Σίδνεϊ. 706 00:51:03,827 --> 00:51:07,661 Σήμερα, ένας άντρας στο Penrith αποφάσισε να σκαρφαλώσει σε έναν τηλεφωνικό στύλο. 707 00:51:07,731 --> 00:51:10,598 Απλώς ανέβηκε και κάθισε στην κορυφή. 708 00:51:10,667 --> 00:51:13,500 Είπε ότι ήταν κάτι πάντα ήθελε να κάνει. 709 00:51:13,570 --> 00:51:17,301 Ας λάβουμε ενημέρωση από τους ειδικούς Ερευνας και Διάσωσης της Πολεμικής Αεροπορίας. 710 00:51:17,374 --> 00:51:20,605 Έχουμε μια ομάδα που μελετά δορυφόρο φωτογραφίες από την προηγούμενη εβδομάδα 711 00:51:20,677 --> 00:51:23,874 και μια αναζήτηση πλήρους κλίμακας συνεχίζεται. Τίποτα οριστικό ακόμα, 712 00:51:23,947 --> 00:51:26,142 αλλά η ελπίδα μας είναι ότι ο Morgan είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 713 00:51:26,216 --> 00:51:28,184 - Ευχαριστώ, διοικητή. - Τέσσερα-τρία... 714 00:51:28,251 --> 00:51:31,015 Τώρα για μια αποκλειστική συνέντευξη, περνάμε ζωντανά στο Sandy Upman. 715 00:51:31,088 --> 00:51:33,352 Upman: Είναι απίστευτο. 716 00:51:33,423 --> 00:51:37,484 Καμία σημείωση. Καμία εξήγηση. Μόλις εξαφανίστηκε. 717 00:51:37,561 --> 00:51:39,961 Χρειαζόταν πραγματικά διακοπές. 718 00:51:40,030 --> 00:51:42,726 Νομίζω ότι ήθελε απλώς να φύγει. 719 00:51:42,799 --> 00:51:46,235 Upman: Αλλά με τον τρόπο που το έκανε. Γιατί το έκανε; 720 00:51:46,303 --> 00:51:50,364 - Λοιπόν, είχαμε ένα... - (Μύτη που φυσάει) 721 00:51:50,440 --> 00:51:53,409 Υπήρχαν προβλήματα; 722 00:51:53,477 --> 00:51:56,571 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ θα έφευγε πραγματικά. 723 00:51:57,848 --> 00:52:00,146 Upman: Και τώρα; 724 00:52:00,217 --> 00:52:03,209 Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα το κάνει περάστε από εκείνη την πόρτα 725 00:52:03,286 --> 00:52:06,119 και όλα θα πάνε καλά. 726 00:52:06,189 --> 00:52:08,555 Upman: Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 727 00:52:08,625 --> 00:52:11,059 - Πριν πάμε, Τρούντι, - (Ο Ντάνι σφυρίζει) 728 00:52:11,128 --> 00:52:13,153 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις στον Ντάνι, 729 00:52:13,230 --> 00:52:16,393 αν είναι κάπου εκεί έξω, μας παρακολουθείτε τώρα; 730 00:52:16,466 --> 00:52:19,697 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 731 00:52:19,769 --> 00:52:21,896 (σφυρίζοντας) 732 00:52:21,972 --> 00:52:25,373 - Θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι. - Καημένη. 733 00:52:29,813 --> 00:52:34,182 Δεν πειράζει, αφήστε το. 734 00:52:36,419 --> 00:52:38,512 Είμαι η Sandy Upman. 735 00:52:41,024 --> 00:52:44,516 Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων: Σας ευχαριστώ, Sandy. Θα σας φέρουμε πιο αποκλειστικές... 736 00:52:44,594 --> 00:52:46,562 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 737 00:52:51,001 --> 00:52:53,026 Τι; 738 00:52:54,171 --> 00:52:58,005 - Μόνο αυτό το πράγμα στην τηλεόραση. - Αιματηροί άντρες! Είναι όλοι ίδιοι. 739 00:52:58,074 --> 00:53:00,599 Απλώς δεν ξέρεις πόσο καλά το έχεις, έτσι; 740 00:53:01,711 --> 00:53:03,872 δεν ξερω... 741 00:53:03,947 --> 00:53:07,075 Θα έλεγα ότι πρόκειται για όσο καλό γίνεται. 742 00:53:07,150 --> 00:53:09,778 (γέλια) Δεν θα το έκανες, Ντάρεν; 743 00:53:09,853 --> 00:53:11,844 (όλα γελάνε) 744 00:53:11,922 --> 00:53:15,050 Ωχ, μου αρέσει αυτό. 745 00:53:17,294 --> 00:53:19,819 Ίσως μπορείτε να κάνετε μοντελοποίηση την επόμενη εβδομάδα. 746 00:53:19,896 --> 00:53:22,228 Ντάρεν: Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 747 00:53:33,877 --> 00:53:35,868 Τι κάνεις; 748 00:53:35,946 --> 00:53:39,040 Α, απλά... 749 00:53:39,115 --> 00:53:42,312 σκέψης. 750 00:53:46,389 --> 00:53:48,789 Τόσοι από αυτούς. 751 00:53:52,896 --> 00:53:55,763 Από πού κατάγομαι μετά βίας τα βλέπεις. 752 00:54:08,111 --> 00:54:10,739 Δεν θέλω να φύγω ποτέ από αυτό το μέρος. 753 00:54:14,851 --> 00:54:16,819 Αλλά εμ... 754 00:54:18,255 --> 00:54:20,815 Υπάρχει κάτι Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 755 00:54:22,859 --> 00:54:25,384 για το από πού ήρθα, 756 00:54:27,664 --> 00:54:30,963 είναι περίπλοκο. 757 00:54:31,034 --> 00:54:32,797 - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. - Παρακαλώ. 758 00:54:32,869 --> 00:54:34,860 Όχι, όχι! 759 00:54:52,289 --> 00:54:54,553 Σσσ. 760 00:55:21,051 --> 00:55:24,020 Καληνύχτα. 761 00:55:24,087 --> 00:55:26,851 (η πόρτα κλείνει) 762 00:55:40,070 --> 00:55:42,800 - Γεια. - Γεια! 763 00:55:44,307 --> 00:55:47,037 - Καλημέρα, Γκλέντα. - Πρωί. 764 00:55:47,110 --> 00:55:49,135 - Γεια, Γκλέντα! - Γεια. 765 00:55:49,212 --> 00:55:52,477 - Εσείς οι δύο ελεύθεροι την επόμενη Τετάρτη το βράδυ; - Νομίζω ότι ναι, θα πρέπει να το ελέγξω... 766 00:55:52,549 --> 00:55:54,949 (η μοτοσυκλέτα πλησιάζει) 767 00:56:08,531 --> 00:56:12,023 - Το έκανες. - Πήγαινε. 768 00:56:12,102 --> 00:56:15,503 Δεν μπορώ, δουλεύω. 769 00:56:15,572 --> 00:56:17,802 Έλα για ένα λεπτό. 770 00:56:26,883 --> 00:56:27,975 (γελώντας) 771 00:56:28,051 --> 00:56:31,612 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το οδηγείς. 772 00:56:32,722 --> 00:56:36,021 - Δεν έχω ξαναοδηγήσει ποδήλατο. - Θα σου δείξω πώς. 773 00:56:36,092 --> 00:56:38,083 Κάπως το επεξεργάζομαι μόνος μου. 774 00:56:39,229 --> 00:56:43,165 Εντάξει. Ω Θεέ μου! Χα! 775 00:56:45,602 --> 00:56:48,765 - Εντάξει, αυτό είναι το γκάζι. - Ω ναι. 776 00:56:48,838 --> 00:56:51,238 Και εσύ απλά σπρώξτε το πεντάλ εκεί κάτω. 777 00:56:51,307 --> 00:56:55,209 - Ω-ω-ω! - (Ουρλιάζοντας) 778 00:57:02,719 --> 00:57:05,187 (ουρλιάζοντας, γελώντας) 779 00:57:05,255 --> 00:57:07,314 Ντάνι: Πάρτε το πάνω από τη γέφυρα. 780 00:57:08,425 --> 00:57:11,553 Ας χαθούμε, δουλέψτε σε ένα αγρόκτημα 781 00:57:11,628 --> 00:57:14,188 Μια αλλαγή του καιρού δεν θα σας έκανε κακό 782 00:57:14,264 --> 00:57:15,891 Ας χαθούμε, σήκωσε τα πόδια σου... 783 00:57:15,965 --> 00:57:18,263 Αυτό είναι φανταστικό! 784 00:57:22,172 --> 00:57:24,436 (φωνάζοντας) 785 00:57:30,580 --> 00:57:33,913 Ας χαθούμε, δουλέψτε σε ένα αγρόκτημα 786 00:57:33,983 --> 00:57:35,814 Μια αλλαγή του καιρού δεν θα μπορούσα να σας κάνω κακό 787 00:57:35,885 --> 00:57:38,979 Ας χαθούμε, σήκωσε τα πόδια σου 788 00:57:39,055 --> 00:57:41,580 - Μην βάζεις στον πειρασμό τη μοίρα, αγόρι... - (Η Γκλέντα ουρλιάζει) 789 00:57:41,658 --> 00:57:43,819 Χαθείτε 790 00:57:43,893 --> 00:57:46,225 Ας χαθούμε 791 00:57:46,296 --> 00:57:51,359 Ναι, ας χαθούμε... 792 00:57:51,434 --> 00:57:53,425 (οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 793 00:57:53,503 --> 00:57:55,528 Ντάνι: Ωχ! 794 00:58:02,045 --> 00:58:05,276 (γέλια) 795 00:58:10,854 --> 00:58:12,879 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 796 00:58:12,956 --> 00:58:15,151 (γελώντας) 797 00:58:17,760 --> 00:58:20,957 Εντάξει, εντάξει. 798 00:58:21,030 --> 00:58:23,555 Ω, Ντέιβ, έλα. 799 00:58:24,601 --> 00:58:27,195 Θα μπορούσα να έχω την άδεια σας, παρακαλώ; 800 00:58:27,270 --> 00:58:30,000 Θα μπορούσα να έχω την άδεια σας, παρακαλώ; 801 00:58:31,107 --> 00:58:34,508 Δεν έχω την άδεια μου μαζί μου. 802 00:58:34,577 --> 00:58:38,445 Εντάξει. 803 00:58:38,515 --> 00:58:40,574 Τι μου δίνεις εισιτήριο; 804 00:58:42,485 --> 00:58:45,045 Νομίζω ότι ξέρεις, Γκλέντα. 805 00:58:46,523 --> 00:58:48,787 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 806 00:58:52,228 --> 00:58:55,459 Ήμουν κάπως νευρικός. 807 00:58:55,498 --> 00:58:57,523 Είναι αρκετά συναρπαστικό όμως. 808 00:58:57,600 --> 00:58:59,625 Όλα τα φώτα, κάμερα, δράση. 809 00:58:59,702 --> 00:59:02,170 Αντίο κορίτσια. 810 00:59:02,238 --> 00:59:04,706 Θεατής: Υπάρχει αυτή η κυρία από την τηλεόραση χθες το βράδυ... 811 00:59:07,410 --> 00:59:10,072 Γεια, θα σε πείραζε τα παίρνω αυτά για μένα; 812 00:59:10,146 --> 00:59:12,205 Γεια σου, φαίνεσαι ωραία, Τρούντι. 813 00:59:12,282 --> 00:59:14,580 -Πώς είσαι; - Μοιάζεις με σταρ του σινεμά. 814 00:59:14,651 --> 00:59:17,745 - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα είναι... - Φαίνεσαι φανταστική. 815 00:59:17,820 --> 00:59:20,345 (η κουβέντα συνεχίζεται) 816 00:59:20,423 --> 00:59:22,618 Κέβιν: Ευχαριστώ, αντίο. 817 00:59:22,692 --> 00:59:25,058 - Γεια, Κέβιν. - Γεια σου, Τρούντι. 818 00:59:25,128 --> 00:59:27,392 -Πώς είσαι; - Έχω εξαντληθεί. 819 00:59:27,463 --> 00:59:29,454 - Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. - Ω, ευχαριστώ. 820 00:59:29,532 --> 00:59:31,625 - Πολλές κλήσεις. - Ωχ. 821 00:59:31,701 --> 00:59:34,670 Η Σάντυ καλείται περίπου 30 φορές, νομίζω. 822 00:59:40,276 --> 00:59:42,574 (γέλια) 823 00:59:42,645 --> 00:59:44,738 Ω, εκεί πάει. 824 00:59:44,814 --> 00:59:46,782 (Ανακοινώνει ο δημοσιογράφος ειδήσεων) 825 00:59:46,849 --> 00:59:48,942 Λοιπόν, 826 00:59:49,018 --> 00:59:53,079 στο τηλεοπτικό σου ντεμπούτο. 827 00:59:55,725 --> 00:59:59,593 - Στην προαγωγή σας! - Ω ναι, στην προαγωγή μου. 828 01:00:00,897 --> 01:00:03,559 Ο διοικητής της πτέρυγας Μάθιους, ποιες είναι οι πιθανότητες 829 01:00:03,633 --> 01:00:06,295 να βρει πραγματικά τον Ντάνι σε αυτό το στάδιο; 830 01:00:06,369 --> 01:00:09,202 Matthews: Λοιπόν Frank, προσπαθούμε να παραμείνουμε αισιόδοξοι. 831 01:00:09,272 --> 01:00:13,299 Αλλά όσο περισσότερος χρόνος περνά, τόσο μεγαλύτερος την πιθανότητα έκθεσης, τραυματισμού, 832 01:00:13,376 --> 01:00:15,708 ή απλώς ίσως δεν τα κατάφερε. 833 01:00:15,778 --> 01:00:20,272 Αλλά θα σου πω αυτό... δεν το κάνουν κάντε τους σαν τον Danny Morgan πια. 834 01:00:20,350 --> 01:00:23,581 -Θα σταθεί δίπλα στην αλήθεια... - Είναι εντάξει. 835 01:00:23,653 --> 01:00:26,349 Αυστραλιανοί θρύλοι όπως ο Μπερκ και ο Γουίλς. 836 01:00:26,422 --> 01:00:28,413 Είσαι εντάξει; 837 01:00:33,963 --> 01:00:36,693 Κατέβηκε σε αυτή την περιοχή μεταξύ Bathurst και Broken Hill, 838 01:00:36,766 --> 01:00:39,132 γι' αυτό πιθανώς δεν έγινε λόγος. 839 01:00:39,202 --> 01:00:42,569 - Ακόμα κι αν ο Ντάνι επέζησε από την προσγείωση. - (Αναστενάζει, στενάζει) 840 01:00:42,639 --> 01:00:44,630 Είναι δύσκολη χώρα εκεί έξω. 841 01:00:44,707 --> 01:00:48,473 - (γκρίνια, γρυλίσματα) - Μιλάμε για ξηρούς καρπούς και μούρα. 842 01:00:52,215 --> 01:00:54,240 - Τι είδους ομιλία; - Λόγος-λόγος. 843 01:00:54,317 --> 01:00:57,718 - Απλώς γράψτε μερικές σημειώσεις. - Εντάξει, φίλε, θα σκεφτώ κάτι. 844 01:00:57,787 --> 01:01:00,221 - Γεια σας, κύριε καθηγητά! - Άργησα, πρέπει να φύγω. 845 01:01:00,289 --> 01:01:02,382 6:30 αύριο το βράδυ. 846 01:01:02,458 --> 01:01:04,585 - Χρειάζεστε μερικές καρέκλες για τη συνάντηση; - Θα ήταν υπέροχο. 847 01:01:04,661 --> 01:01:06,959 - Δεν είμαι σίγουρος πόσα ακόμα, αλλά... - Άντρας: Γεια, κύριε καθηγητά. 848 01:01:07,030 --> 01:01:09,999 - Γεια σου φίλε. Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. 849 01:01:10,066 --> 01:01:13,092 Φαίνεσαι αρκετά διψασμένος. 850 01:01:13,169 --> 01:01:15,569 - Έλα. - Διψάμε πραγματικά. 851 01:01:15,638 --> 01:01:18,903 - Είναι όλα αυτά που πρέπει να κάνω. - Έλα, είναι τέλος της εβδομάδας. 852 01:01:18,975 --> 01:01:21,569 Να σου φωνάξω μια μπύρα, ε; 853 01:01:28,885 --> 01:01:31,979 Γειά σου; 854 01:01:44,167 --> 01:01:46,135 Καλά. 855 01:01:54,110 --> 01:01:57,204 (επευφημίες) 856 01:01:58,748 --> 01:02:01,649 Φίλε είσαι εντάξει. Για καθηγητή. 857 01:02:01,718 --> 01:02:03,743 Ναι, καλά, Δεν ήμουν πάντα καθηγητής. 858 01:02:03,820 --> 01:02:06,914 - Ναι; Τι έκανες πριν; - Ήμουν ένα είδος πιλότου. 859 01:02:06,989 --> 01:02:10,686 - Τι, πιλότος αεροπορικής εταιρείας; - Όχι, περισσότερο σαν... 860 01:02:10,760 --> 01:02:12,785 δοκιμαστικό πιλότο. 861 01:02:12,862 --> 01:02:14,887 Άκρως μυστικά πράγματα. Σσσ-σσς. 862 01:02:14,964 --> 01:02:17,558 - Γεια σας, κύριε καθηγητά. - Μεγαλειότατε. 863 01:02:17,633 --> 01:02:20,431 Δεν πρόλαβα ποτέ να χορέψω μαζί σου στην μπάλα. 864 01:02:20,503 --> 01:02:23,336 (επευφημίες) 865 01:02:23,406 --> 01:02:26,273 Εντάξει. 866 01:02:33,216 --> 01:02:36,379 - (αναστενάζοντας) - (γάβγισμα σκύλου) 867 01:02:36,452 --> 01:02:39,444 (παίζει ροκ μουσική) 868 01:02:42,558 --> 01:02:45,584 - Έλα, κύριε καθηγητά! - Ουάου! 869 01:02:52,068 --> 01:02:54,298 Πάμε λοιπόν. 870 01:02:54,370 --> 01:02:56,565 Χόρεψε μαζί μου, καθηγητή. 871 01:03:01,110 --> 01:03:02,737 Πρέπει να πάω. 872 01:03:05,014 --> 01:03:07,414 Άντρας: Γεια σου! Που πάτε; 873 01:03:23,032 --> 01:03:25,557 Τι είναι αυτό; 874 01:03:25,635 --> 01:03:27,660 - Τι είναι; - Τίποτα. 875 01:03:29,005 --> 01:03:31,838 - Ήθελα απλώς να σου πω ότι... - Τι συμβαίνει; 876 01:03:31,908 --> 01:03:34,274 - Ήμουν κάτω στο The Federal. - Έχεις πάει στο The Federal; 877 01:03:34,343 --> 01:03:37,574 - Ναι, αλλά θέλω να πω κάτι. - Ανησυχούσα πολύ για σένα. 878 01:03:37,647 --> 01:03:39,842 Σκέφτηκα κάτι σου είχε συμβεί. 879 01:03:39,916 --> 01:03:42,407 Νόμιζα ότι θα γύριζες σπίτι και θα φάγαμε δείπνο. 880 01:03:43,820 --> 01:03:47,847 - Όχι, μισώ να είμαι έτσι. - Σαν τι; 881 01:03:49,225 --> 01:03:51,193 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 882 01:03:51,260 --> 01:03:55,219 -Τι λες; - Δεν θέλω να νιώθω. 883 01:03:55,298 --> 01:03:57,289 Αυτό γίνεται σοβαρό. 884 01:03:57,366 --> 01:04:00,631 Ξέρω, αυτό είναι Προσπάθησα να σου πω. 885 01:04:02,471 --> 01:04:05,963 Γκλέντα. Γκλέντα! 886 01:04:06,042 --> 01:04:08,602 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 887 01:04:16,485 --> 01:04:20,114 (εκκίνηση αυτοκινήτου) 888 01:04:41,277 --> 01:04:43,302 Παιδί: Ελάτε πίσω! 889 01:04:45,715 --> 01:04:49,116 Ας τον πάρουμε. Πάμε. 890 01:04:54,523 --> 01:04:56,582 Πέτρο, έλα πίσω! 891 01:05:01,831 --> 01:05:04,322 Τι είναι αυτό; 892 01:05:11,607 --> 01:05:15,168 - Είσαι καλά; - Ε; 893 01:05:15,244 --> 01:05:17,678 Ναι, ναι, υπολογίζω. 894 01:05:17,747 --> 01:05:19,942 Καλά. 895 01:05:21,918 --> 01:05:23,909 Άκου, Γκλέντα, 896 01:05:23,986 --> 01:05:27,183 Δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει, ίσως δεν είναι δουλειά μου. 897 01:05:28,224 --> 01:05:31,716 Πήρα μια κλήση πίσω από το Lismore Uni. 898 01:05:31,794 --> 01:05:35,560 Λοιπόν, δεν άκουσαν ποτέ του καθηγητή Daniels. 899 01:05:40,436 --> 01:05:43,064 Δεν έχει διδάξει εκεί εδώ και χρόνια. 900 01:05:43,139 --> 01:05:45,369 Α-χα. 901 01:05:45,441 --> 01:05:48,501 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήρθε... - Αλήθεια ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 902 01:05:48,577 --> 01:05:50,272 Τι;! 903 01:05:50,346 --> 01:05:52,576 Κυρία χασάπη: Υπάρχει τρόπος να κάνεις πράγματα 904 01:05:52,648 --> 01:05:56,482 και υπάρχει τρόπος να μην κάνεις πράγματα στη Βουλή της Πολιτείας. 905 01:05:56,552 --> 01:05:59,783 Και να σου πω, αφού υπηρετήσει ως μέλος σας 906 01:05:59,855 --> 01:06:01,982 τα τελευταία επτά χρόνια. 907 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 - Ξέρω τον τρόπο. - (Χειροκρότημα) 908 01:06:04,894 --> 01:06:09,729 Ξέρω πώς να τα χειριστώ Σοσιαλιστές που πίνουν Chardonnay στο Σίδνεϊ. 909 01:06:09,799 --> 01:06:13,792 - Γεια, πώς πάει; - Ωραία εκτός του ότι ο Τζιμ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 910 01:06:13,869 --> 01:06:15,837 (Όλοι ουρλιάζουν) 911 01:06:18,774 --> 01:06:21,572 Ο Μαξ επέστρεψε. 912 01:06:22,678 --> 01:06:25,238 Ο Θεός ανάθεμα! 913 01:06:25,314 --> 01:06:29,546 - Ευχαριστώ και καληνύχτα. - (Χειροκρότημα) 914 01:06:34,991 --> 01:06:37,016 - Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. - Ε; 915 01:06:37,093 --> 01:06:39,653 - Ένα τηλεφώνημα για σένα. - Εντάξει. 916 01:06:42,765 --> 01:06:45,928 - Γεια; - Τζιμ: Καθηγητής; Φίλε; 917 01:06:46,002 --> 01:06:50,905 Είχα μια έκτακτη ανάγκη... μόλις βγήκα μιας σημαντικής συνάντησης. 918 01:06:50,973 --> 01:06:53,965 - Τι γίνεται με την ομιλία; - Φίλε, θα πρέπει να το κάνεις. 919 01:06:54,043 --> 01:06:56,034 - Τι;! - Α, έλα φίλε. 920 01:06:59,148 --> 01:07:02,345 Μαξ, δεν μπορείς να πάρεις τους φίλους σου κάπου αλλού; 921 01:07:02,418 --> 01:07:05,353 Συγγνώμη, μαμά. 922 01:07:05,421 --> 01:07:08,720 - (λαχάνιασμα) - Πού το πήρες αυτό; 923 01:07:23,305 --> 01:07:26,365 Θεατής: Πού είναι ο Τζιμ; 924 01:07:29,412 --> 01:07:32,472 - (μικρόφωνο που σφυρίζει) -Ε... 925 01:07:32,548 --> 01:07:36,814 B... Big Jim... Jim Craig, 926 01:07:36,886 --> 01:07:39,150 αυτός είναι... 927 01:07:39,221 --> 01:07:41,985 αργεί. 928 01:07:42,058 --> 01:07:45,721 - (συλλογική γκρίνια) - Γυναίκα: Είχε καλύτερη προσφορά; 929 01:07:48,531 --> 01:07:50,692 Τέλος πάντων, 930 01:07:50,766 --> 01:07:54,099 πρέπει να ψηφίσετε για τον Big Jim γιατί... 931 01:07:56,505 --> 01:07:58,905 καλά, είναι καλός άνθρωπος. 932 01:07:58,974 --> 01:08:02,273 - Και... - (Μικρόφωνο που σφυρίζει) 933 01:08:02,344 --> 01:08:06,781 Έχει σχέδια, μεγάλα σχέδια. 934 01:08:06,849 --> 01:08:09,147 Και 935 01:08:09,218 --> 01:08:14,155 θα δώσει μεγάλη φωνή σε όλους εσάς... 936 01:08:17,093 --> 01:08:19,857 μικροί μάγκες. 937 01:08:23,432 --> 01:08:26,833 Τι διάολο εννοεί "μικρά μάγκα;" 938 01:08:28,337 --> 01:08:30,862 Δηλαδή σε ποιον μιλάω; 939 01:08:30,940 --> 01:08:33,374 Και ποιος είναι τελικά αυτός ο μικρός; 940 01:08:33,442 --> 01:08:36,434 Είναι... 941 01:08:47,656 --> 01:08:50,454 Είναι αυτός... 942 01:08:50,526 --> 01:08:53,051 είναι ο καθαριστής 943 01:08:53,129 --> 01:08:55,461 ποιος καθαρίζει στο συσκευαστήριο; 944 01:08:55,531 --> 01:08:57,499 Είναι ο δάσκαλος 945 01:08:57,566 --> 01:08:59,864 που διδάσκει τα παιδιά σας στο δημοτικό; 946 01:08:59,935 --> 01:09:03,496 - Είναι ο οικοδόμος που έχτισε αυτή την πόλη; - Σωστά. 947 01:09:03,572 --> 01:09:06,063 Όλα αθροίζονται, κυρίες και κύριοι, 948 01:09:06,142 --> 01:09:08,633 Δεν νομίζω ότι υπάρχει μικρός εδώ απόψε. 949 01:09:08,711 --> 01:09:11,976 (επευφημίες, παλαμάκια) 950 01:09:19,788 --> 01:09:22,757 Πάρε το ταχυδρομείο μας, Τζον Πέρτσι. 951 01:09:22,825 --> 01:09:26,522 Τι θα γινόταν αν το αποφάσιζε ο Γιάννης να μην παραδώσει το ταχυδρομείο για μια μέρα; 952 01:09:26,595 --> 01:09:30,122 - Δεν είναι και τόσο μικρό πράγμα. - (Χειροκρότημα) 953 01:09:30,199 --> 01:09:33,691 Τι θα συνέβαινε αν η Pirmjet Prensing δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι το πρωί 954 01:09:33,769 --> 01:09:38,001 να πάει τα κορίτσια της στο σχολείο; Αυτό δεν είναι και τόσο μικρό πράγμα. 955 01:09:38,073 --> 01:09:40,507 Ή τι θα γινόταν αν ο παλιός κύριος Ποτς 956 01:09:40,576 --> 01:09:44,535 δεν πήγαινε στο πάρκο κάθε μέρα με τα δικά του φρυγανιά για να ταΐσω τα περιστέρια; 957 01:09:44,613 --> 01:09:47,741 - Χμ; - (Χειροκρότημα) 958 01:09:47,816 --> 01:09:51,081 Έχουμε ένα ζευγάρι από χιλιάδες πουλιά που πετούν τριγύρω 959 01:09:51,153 --> 01:09:55,385 ψάχνω για μια νέα πόλη για να ζήσω. Και αυτό δεν είναι και τόσο μικρό πράγμα. 960 01:09:55,457 --> 01:09:58,324 (δυνατές επευφημίες) 961 01:10:04,366 --> 01:10:06,527 Είμαστε τα ανθρωπάκια εντάξει. 962 01:10:06,602 --> 01:10:10,163 Είμαστε αυτοί που καλλιεργούμε τις καλλιέργειες, 963 01:10:10,239 --> 01:10:15,074 σκαρώστε τους δρόμους, χτίστε τις πόλεις, διδάξτε τα παιδιά. 964 01:10:15,144 --> 01:10:18,944 Ναι και όταν υπάρχουν μεγάλο σημαντικό πράγμα που πρέπει να γίνει 965 01:10:19,014 --> 01:10:22,848 είμαστε πάντα εμείς τα ανθρωπάκια που το καταφέρνουν καλά. 966 01:10:22,918 --> 01:10:25,785 (επευφημίες) 967 01:10:33,562 --> 01:10:36,122 Μερικές φορές το κάνουμε στον εαυτό μας. 968 01:10:36,198 --> 01:10:40,692 Κάποτε σκεφτόμουν, "Είμαι απλά ένας κανένας, ποιον κοροϊδεύω;" 969 01:10:40,769 --> 01:10:42,828 Αλλά μετά ήρθα στο Clarence, 970 01:10:42,905 --> 01:10:45,533 όπου το έμαθα αυτό δεν χρειάζεται να είσαι μεγάλος 971 01:10:45,608 --> 01:10:47,803 να είσαι κάποιος. 972 01:10:47,876 --> 01:10:51,835 Είναι το είδος του ανθρώπου που είσαι αυτό είναι σημαντικό. 973 01:10:51,914 --> 01:10:56,510 Και αυτή η πόλη είναι γεμάτη με τα περισσότερα σημαντικούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 974 01:10:56,585 --> 01:10:59,679 (δυνατές επευφημίες) 975 01:11:02,458 --> 01:11:04,653 Ποτέ! 976 01:11:15,771 --> 01:11:19,002 Εσύ... 977 01:11:19,074 --> 01:11:24,239 όλοι ξέρετε Είμαι αρκετά νέος στο Clarence. 978 01:11:25,981 --> 01:11:29,417 Αλλά ήδη πράγματα με σοβαρεύουν εδώ. 979 01:11:30,619 --> 01:11:33,588 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 980 01:11:33,656 --> 01:11:38,025 Γιατί μου το έδειξες τι πραγματικά έχει σημασία. 981 01:11:38,093 --> 01:11:41,028 Και πιστέψτε με δεν είναι και τόσο μικρό πράγμα. 982 01:11:43,332 --> 01:11:45,459 (γελάει) 983 01:11:45,534 --> 01:11:49,664 Στην πραγματικότητα, πρόκειται απλώς για το μεγαλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ. 984 01:11:52,174 --> 01:11:54,142 Και σας ευχαριστώ για αυτό. 985 01:12:02,584 --> 01:12:04,552 Καληνύχτα. 986 01:12:04,620 --> 01:12:07,418 (δυνατές επευφημίες) 987 01:12:21,503 --> 01:12:23,334 (κλικ κάμερας) 988 01:12:27,443 --> 01:12:29,377 Επί τόπου, φίλε. 989 01:12:30,546 --> 01:12:31,877 (κλικ κάμερας) 990 01:12:59,575 --> 01:13:03,011 Ξέρεις, μου το θυμίζεις πραγματικά του παλιού μου καθηγητή. 991 01:13:03,078 --> 01:13:05,273 Υπήρχε λοιπόν ένας καθηγητής. 992 01:13:06,382 --> 01:13:09,681 - Ω ναι. - Εσύ διάβολε! 993 01:13:10,719 --> 01:13:13,153 Αχ, Γκλέντα! Ουάου! 994 01:13:15,724 --> 01:13:17,658 (φωνάζει) 995 01:13:23,232 --> 01:13:27,259 Θα ήθελες ποιος ήσουν... 996 01:13:28,837 --> 01:13:32,603 Αν τους συναντήσατε κάπου; 997 01:13:32,674 --> 01:13:34,665 Γκλέντα; 998 01:13:34,743 --> 01:13:38,941 - Θα αναγνωρίζατε τις γραμμές... - Γκλέντα. 999 01:13:40,015 --> 01:13:43,507 - Σε πρόσωπο ξένου; - (Κραυγές) 1000 01:13:45,587 --> 01:13:49,887 Θα γνωρίζατε τον εαυτό σας... 1001 01:13:51,393 --> 01:13:54,954 - Όσο καλά σε ξέρω; - Σε κατάλαβα! 1002 01:13:55,030 --> 01:13:57,362 (ουρλιάζουν και οι δύο) 1003 01:13:57,433 --> 01:13:59,901 Ποιον αγαπάς; 1004 01:14:02,905 --> 01:14:05,738 Ναι, ποιον αγαπάς; 1005 01:14:31,033 --> 01:14:33,831 Ποιον αγαπάς; 1006 01:14:36,271 --> 01:14:40,105 - Ναι, ποιον αγαπάς; - Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος σε αυτό. 1007 01:14:48,417 --> 01:14:50,783 Ποιον αγαπάς; 1008 01:14:54,590 --> 01:14:56,490 - Μάγκι: Ντέιβ! - Κυρία, κλείνω. 1009 01:14:56,525 --> 01:15:00,359 Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις αυτό. Ο Μαξ το βρήκε σε ένα δέντρο. 1010 01:15:00,429 --> 01:15:03,762 Ξέρεις, αυτόν τον τύπο που ψάχνουν. Νομίζεις ότι μπορεί να είναι δικό του; 1011 01:15:05,834 --> 01:15:08,200 Ω Θεέ μου. 1012 01:15:08,270 --> 01:15:10,932 Λυπάμαι, κύριε, αλλά πολλά οι άνθρωποι νομίζουν ότι τον έχουν δει. 1013 01:15:11,006 --> 01:15:13,736 Απλώς δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σε βοηθήσει με αυτό τώρα. 1014 01:15:13,809 --> 01:15:17,370 Αν δεν με βάλεις να το κάνω Κύριε Upman, θα πάω σε άλλο δίκτυο. 1015 01:15:17,446 --> 01:15:20,472 Και ουσιαστικά αρχίζει να διεγερθεί. 1016 01:15:20,549 --> 01:15:23,017 - (το τηλέφωνο χτυπάει) - Με συγχωρείτε. 1017 01:15:23,085 --> 01:15:26,577 Ναι; 1018 01:15:26,655 --> 01:15:29,317 Προχωρώ. 1019 01:15:29,391 --> 01:15:32,053 Απλώς θα το αναλάβω εδώ. 1020 01:15:32,127 --> 01:15:35,893 Την πρώτη φορά που φίλησα πραγματικά κάποιον Έβαλα τη γλώσσα μου στη μύτη του. 1021 01:15:37,232 --> 01:15:39,223 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 1022 01:15:39,301 --> 01:15:41,326 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 1023 01:15:41,403 --> 01:15:43,963 - Θα το πάρεις, Κέβιν; - Δημοσιογράφος: Ναι, κατάλαβε. 1024 01:15:44,039 --> 01:15:47,167 Ξέχνα το, θα το πάρω. Jeez, είναι απελπισμένος. 1025 01:15:48,377 --> 01:15:50,174 Γειά σου; 1026 01:15:50,245 --> 01:15:53,442 - Σάντυ: Γεια, Τρούντι, είμαι εγώ. - Σάντυ! 1027 01:15:53,515 --> 01:15:55,847 - Trudy; - Είναι τόσο αργά. 1028 01:15:55,918 --> 01:15:58,318 Ναι, ξέρω. Κοίτα, μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 1029 01:15:58,387 --> 01:16:01,618 Αλλά νομίζω ότι βρήκα τον Ντάνι. 1030 01:16:01,690 --> 01:16:04,454 Trudy; 1031 01:16:08,630 --> 01:16:11,861 - Ξέρει ότι ερχόμαστε; - Τρούντι, σς-σσς. 1032 01:16:16,238 --> 01:16:18,206 Σσσ-σσς. 1033 01:16:19,575 --> 01:16:22,305 (εκκίνηση αυτοκινήτου) 1034 01:16:26,248 --> 01:16:28,045 Trudy, αυτός είναι ο Spider. 1035 01:16:28,116 --> 01:16:30,346 Spider, θέλω μόνο μεσαίες βολές και κοντινά πλάνα, εντάξει; 1036 01:16:30,419 --> 01:16:32,819 Trudy, παρακαλώ, παρακαλώ, απλά χαλάρωσε, εντάξει; Είναι μια χαρά. 1037 01:16:32,888 --> 01:16:35,789 Γεια, είμαι η Sandy Upman, 1038 01:16:35,857 --> 01:16:39,088 Παίρνω τρία εισιτήρια στον Κλάρενς. 1039 01:16:39,161 --> 01:16:41,322 Κλάρενς; Είναι ο Κλάρενς! 1040 01:16:41,396 --> 01:16:45,492 - Κλάρενς! - Συγγνώμη, φίλε, έκτακτη ανάγκη μέσων ενημέρωσης! 1041 01:16:45,567 --> 01:16:48,161 Τώρα περιμένετε αυτό είναι το δικό μου... 1042 01:16:51,873 --> 01:16:53,841 Είναι Sandy, ναι, βάλε με. 1043 01:16:53,909 --> 01:16:55,843 Βάλτε με. Είναι έκτακτη ανάγκη. 1044 01:17:05,020 --> 01:17:07,181 Τι διάολο είναι αυτό; 1045 01:17:22,738 --> 01:17:25,605 Από πού ήρθες; 1046 01:17:26,808 --> 01:17:28,776 Έρλγουντ. 1047 01:17:28,844 --> 01:17:31,506 Είναι στο Σίδνεϊ, έτσι δεν είναι; 1048 01:17:32,948 --> 01:17:35,178 Α-χα. 1049 01:17:37,085 --> 01:17:40,680 Και τι σε φέρνει στο Clarence; 1050 01:17:42,624 --> 01:17:47,357 Έδεσα ένα σωρό μπαλόνια σε μια καρέκλα και επέπλεε εδώ πάνω. 1051 01:17:47,429 --> 01:17:50,887 Σωστά, όπως αυτός ο τύπος στην τηλεόραση. 1052 01:17:51,967 --> 01:17:54,197 (χτυπά την πόρτα) 1053 01:17:54,269 --> 01:17:56,362 Γκλέντα: Ω, Θεέ μου. 1054 01:17:59,908 --> 01:18:01,876 (το χτύπημα συνεχίζεται) 1055 01:18:04,913 --> 01:18:06,813 Άντρας: Σσς-ςς-σσς. 1056 01:18:08,850 --> 01:18:11,978 (Όλοι ζητωκραυγάζουν) Γεια σας, κύριε καθηγητά! 1057 01:18:12,054 --> 01:18:15,023 Ήρθε η ώρα να δώσει κάποιος στον Big Jim τρέξιμο για τα λεφτά του. 1058 01:18:15,090 --> 01:18:17,183 Ναι και σίγουρα στο διάολο πήρε την ψήφο μας. 1059 01:18:17,259 --> 01:18:19,420 - Ναι. - Γεια, Γκλέντα. 1060 01:18:19,494 --> 01:18:22,258 - Γεια σου, Γκλέντα, κοίτα. - Νέος υποψήφιος; 1061 01:18:22,330 --> 01:18:24,457 Μπράουνι: Ε; Είναι ο άνθρωπός μας. 1062 01:18:27,536 --> 01:18:30,096 Καλύτερα να πάω να μιλήσω στον Τζιμ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1063 01:18:30,172 --> 01:18:33,164 Πλήθος: Καθηγητή, καθηγητή! 1064 01:18:33,241 --> 01:18:35,300 Που πάτε; 1065 01:18:55,597 --> 01:18:57,929 (οι σειρήνες φωνάζουν) 1066 01:19:03,071 --> 01:19:05,904 Εκεί είναι! 1067 01:19:05,974 --> 01:19:09,375 - Αυτός είναι ακριβώς εκεί! - Αυτός είναι ο Ντάνι... Ντάνι Μόργκαν! 1068 01:19:09,444 --> 01:19:11,435 (καλούν όλοι) Ντάνι! Ντάνι Μόργκαν! 1069 01:19:15,283 --> 01:19:17,308 - Είναι εκεί! - Ντάνι! 1070 01:19:17,385 --> 01:19:19,319 Δημοσιογράφος: Ντάνι, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 1071 01:19:20,789 --> 01:19:22,757 (Όλοι φωνάζουν) 1072 01:19:24,760 --> 01:19:26,660 κ. Morgan, περιμένετε! Ντάνι! 1073 01:19:26,728 --> 01:19:29,356 - Αποκλειστικό! - Λες την ιστορία όπως θέλεις. 1074 01:19:36,972 --> 01:19:39,133 Βοήθησέ με, δώσε μου το χέρι σου. 1075 01:19:47,082 --> 01:19:49,312 Δημοσιογράφος: Ντάνι, πώς νιώθεις γι' αυτό; 1076 01:19:49,384 --> 01:19:51,215 Ω, κοίτα εσένα. 1077 01:19:54,489 --> 01:19:56,480 Γυναίκα: Ω, Γκλέντα! 1078 01:19:59,528 --> 01:20:02,361 -Τι κάνει εδώ; -Πρέπει να το πάρεις αυτό. 1079 01:20:02,430 --> 01:20:04,159 Είμαι ο τύπος που σε βρήκε. τον βρήκα! 1080 01:20:04,232 --> 01:20:06,700 - Ω Θεέ μου. - Τον βρήκα. 1081 01:20:07,769 --> 01:20:10,237 - (γέλια) - Ντάνι: Γκλέντα! 1082 01:20:11,306 --> 01:20:13,240 Ντάνι! Χα χα! 1083 01:20:13,308 --> 01:20:17,404 (όλα λαχανιασμένοι, γελώντας) 1084 01:20:18,513 --> 01:20:20,640 Δημοσιογράφος: Danny, Danny, παρακαλώ! 1085 01:20:20,715 --> 01:20:22,683 - Γκλέντα, μπορώ να εξηγήσω. - Πήγαινε στο διάολο. 1086 01:20:22,751 --> 01:20:25,845 - Ήμουν λίγη φέτα; - Γκλέντα, σε παρακαλώ. 1087 01:20:25,921 --> 01:20:28,219 Φύγε από τη ζωή μου. 1088 01:20:28,290 --> 01:20:30,918 - Γκλέντα! - Άκουσες την κυρία. 1089 01:20:32,494 --> 01:20:35,691 - Έλα... πάμε σπίτι. - Δημοσιογράφος: Danny, ποια είναι η ιστορία; 1090 01:20:35,764 --> 01:20:38,631 Έλα, κύριε Μόργκαν, ολόκληρο η χώρα θέλει να σε δει. 1091 01:20:38,700 --> 01:20:40,531 Γκλέντα ποιος; Έμαθες το όνομά της; 1092 01:20:40,602 --> 01:20:43,036 - Φίλε, τηλεφώνησε στο σπίτι. - Πού πάει; Σταμάτα τον. 1093 01:20:45,874 --> 01:20:48,035 Δεν είναι καλή ιδέα. 1094 01:20:48,109 --> 01:20:50,077 Trudy, Trudy! 1095 01:20:51,179 --> 01:20:53,909 Αυτό είναι το ελικόπτερο μου! Αυτό είναι το ελικόπτερο μου! 1096 01:20:55,217 --> 01:20:57,412 Αληθινός! Αληθινός! 1097 01:20:57,485 --> 01:20:59,214 Trudy, περίμενε! 1098 01:21:22,811 --> 01:21:25,974 (κουβέντα του πλήθους) 1099 01:21:28,817 --> 01:21:32,309 Δημοσιογράφος: Πρέπει να διακόψουμε αυτή η μετάδοση για ειδική αναφορά. 1100 01:21:32,387 --> 01:21:35,982 Το AUS 11 βρήκε τον Danny Morgan. 1101 01:21:36,057 --> 01:21:38,218 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! - Το AUS 11 σας φέρνει 1102 01:21:38,293 --> 01:21:40,352 η εξαιρετική ιστορία επιβίωσής του. 1103 01:21:40,428 --> 01:21:42,692 - Ορίστε! - Επιτέλους βρέθηκε ο Ντάνι Μόργκαν 1104 01:21:42,764 --> 01:21:45,324 σήμερα στα βόρεια ποτάμια πόλη του Clarence. 1105 01:21:45,400 --> 01:21:48,062 - Γιατί είναι άντρας! - Μέσω αποκλειστικών πηγών, 1106 01:21:48,136 --> 01:21:51,503 Το AUS 11 μπόρεσε να αποκαλύψει που βρίσκεται ο Ντάνι. 1107 01:21:51,573 --> 01:21:54,542 - (το τηλέφωνο χτυπάει) - Περνάμε τώρα στο ελικοδρόμιο... 1108 01:21:54,609 --> 01:21:56,804 - Ναι, το ξέρω! - ...το ελικόπτερο πρόκειται να προσγειωθεί. 1109 01:21:56,878 --> 01:21:59,346 - Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. - Αποκλειστικότητα AUS 11, 1110 01:21:59,414 --> 01:22:02,781 - βρήκαμε τον Ντάνι... - (Στριφογυρίζει ελικόπτερο) 1111 01:22:05,220 --> 01:22:07,484 Trudy: Μπορείτε να πάρετε την τσάντα μου, παρακαλώ; 1112 01:22:07,555 --> 01:22:10,490 Δώστε δρόμο στον κύριο Μόργκαν. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 1113 01:22:24,940 --> 01:22:26,407 Trudy, έλα! 1114 01:22:26,474 --> 01:22:29,466 (γυναίκα που μιλάει ιταλικά) 1115 01:22:29,544 --> 01:22:33,275 Απλώς μετακινηθείτε λίγο πιο κοντά εκεί. Ντάνι, αυτό είναι, υπέροχο! 1116 01:22:33,348 --> 01:22:35,213 Άλλο ένα γρήγορο. Μετακομίστε μέσα, αυτό είναι. 1117 01:22:35,283 --> 01:22:38,582 - Έξω πίσω, έλα. - Τα λέμε, Ντάνι. 1118 01:22:38,653 --> 01:22:40,678 Ένα ακόμα, Ντάνι; Μόνο ένα ακόμα; 1119 01:22:40,755 --> 01:22:42,848 - Γεια, Ντάνι. - Ντάνι! 1120 01:22:42,924 --> 01:22:45,620 Γεια, ρε, γεια! Ωραίο ταξίδι; 1121 01:22:47,829 --> 01:22:50,992 Γεύμα στο Ritz-Carlton, κλήσεις από τον John Laws. 1122 01:22:51,066 --> 01:22:54,229 Αύριο συναντάμε τον Πρέμιερ. 1123 01:22:54,302 --> 01:22:56,702 Γεια σου, αυθάδεια. 1124 01:22:56,771 --> 01:22:59,740 Ε, αν πρόκειται να διαφημιστείς, θα καταλάβεις τουλάχιστον το όνομα σωστά; 1125 01:22:59,808 --> 01:23:02,641 Ο Ντάνι και εγώ είμαστε ποδαρικοί φίλοι από το λύκειο. Δεν είναι έτσι; 1126 01:23:02,711 --> 01:23:04,838 Μεγάλη τιμή που σε γνώρισα... 1127 01:23:04,913 --> 01:23:07,541 ήσουν έμπνευση σε όλους εμάς στην Πολεμική Αεροπορία. 1128 01:23:07,615 --> 01:23:10,743 Αν μπορώ να κάνω κάτι, οτιδήποτε, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 1129 01:23:10,819 --> 01:23:12,719 (επευφημίες) 1130 01:23:12,787 --> 01:23:15,756 Μην ξεχνάτε τους συντρόφους σας που τα έκανε όλα δυνατά. 1131 01:23:18,293 --> 01:23:20,352 Αυτός είναι ο σύντροφός μου εδώ. 1132 01:23:20,428 --> 01:23:23,363 Λοιπόν Ντάνι, τι θα κάνεις πότε σβήνουν όλα αυτά; 1133 01:23:23,431 --> 01:23:26,764 Οι διακοπές τελειώνουν σήμερα. Ώρα να επιστρέψεις στη δουλειά, ε, Ντάνι; 1134 01:23:26,835 --> 01:23:28,894 - (κλικ κλείστρου) - Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 1135 01:23:28,970 --> 01:23:31,871 - Απλά αστειεύτηκα φίλε. - (Γελώντας) 1136 01:23:33,775 --> 01:23:36,369 δεν με νοιάζει. Μπορεί επίσης να επανέλθω σε αυτό. 1137 01:23:36,444 --> 01:23:40,244 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα συναντήσουμε τον πρωθυπουργό αύριο. 1138 01:23:40,315 --> 01:23:42,306 Είσαι VIP τώρα, Ντάνι. 1139 01:23:43,618 --> 01:23:45,643 Δεν μπορείς απλά να επιστρέψεις στο... 1140 01:23:45,720 --> 01:23:48,621 Εντάξει, εντάξει, όλοι! 1141 01:23:48,690 --> 01:23:51,420 Ώρα να πάτε. 1142 01:23:51,493 --> 01:23:54,087 Έλα, πρέπει να σηκωθώ το πρωί. 1143 01:23:54,162 --> 01:23:56,926 Είναι σοβαρός; 1144 01:23:56,998 --> 01:24:00,331 - Ντάνι: Ευχαριστώ πολύ. - Άντρας: Χρειάζεται λίγο χώρο. 1145 01:24:04,139 --> 01:24:06,801 Ντάνι: Τα λέμε. 1146 01:24:09,911 --> 01:24:11,469 (νευρικό γέλιο) 1147 01:24:11,546 --> 01:24:13,878 Είμαι... 1148 01:24:13,948 --> 01:24:16,143 Είμαι κουρασμένος. 1149 01:24:16,217 --> 01:24:19,448 Θέλω να κοιμηθώ. 1150 01:24:19,521 --> 01:24:22,581 Ναι, φυσικά και ναι. 1151 01:24:30,665 --> 01:24:34,362 Γιατί ξεγλίστρησες; 1152 01:24:34,436 --> 01:24:37,371 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 1153 01:24:37,439 --> 01:24:40,169 Όσο πιο σφιχτά κρατιέμαι 1154 01:24:40,241 --> 01:24:43,233 Όσο περισσότερο φαίνεται να χάνω 1155 01:24:43,311 --> 01:24:45,836 Δεν μένει τίποτα να πούμε 1156 01:24:45,914 --> 01:24:48,747 Βλέπετε ότι είναι σχεδόν το ίδιο 1157 01:24:48,817 --> 01:24:50,944 Είμαι ακόμα πληγωμένος 1158 01:24:51,019 --> 01:24:54,147 και είμαι ακόμα εδώ. 1159 01:25:09,437 --> 01:25:11,302 Τι είναι αυτό; 1160 01:25:11,372 --> 01:25:14,034 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Ντέιβ. 1161 01:25:15,110 --> 01:25:17,078 Τι εννοείς; 1162 01:25:17,145 --> 01:25:19,512 Η δουλειά... δεν μου αρέσει. Δεν μου άρεσε ποτέ. 1163 01:25:19,513 --> 01:25:21,878 Δεν θέλω να το κάνω άλλο. 1164 01:25:23,785 --> 01:25:26,686 Εντάξει, εντάξει. 1165 01:25:28,223 --> 01:25:30,589 Ξέρω τι λες. 1166 01:25:32,727 --> 01:25:34,991 Ίσως απλά χρειάζεστε να κάνω ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο. 1167 01:25:35,063 --> 01:25:37,896 Συγγνώμη, Ντέιβ. 1168 01:25:37,966 --> 01:25:40,628 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 1169 01:25:47,742 --> 01:25:50,939 Τότε λοιπόν, ο Χάουαρντ μας είπε όλους να βάλεις ένα επιπλέον τρέξιμο. 1170 01:25:51,012 --> 01:25:55,005 Θα νόμιζες ότι με δώδεκα φορτηγά θα έκανες συμπληρώστε αυτή την παραγγελία σε μια εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 1171 01:25:55,083 --> 01:25:57,483 - Ναι, τσουράκι. - Ακριβώς. 1172 01:25:57,552 --> 01:25:59,645 Αυτό του λέω συνέχεια. 1173 01:26:04,959 --> 01:26:06,859 Πιτ: Εδώ είμαστε πάλι, ε; 1174 01:26:06,928 --> 01:26:10,056 Είναι σαν να μην είσαι ποτέ πήγε οπουδήποτε, έτσι δεν είναι; 1175 01:26:10,131 --> 01:26:12,725 Τι έγινε λοιπόν εκεί πάνω; 1176 01:26:14,469 --> 01:26:17,233 - Μεγάλη ιστορία. - (Γελάει) 1177 01:26:17,305 --> 01:26:19,933 Δεν είμαστε ακριβώς πάμε πουθενά, έτσι; 1178 01:26:25,880 --> 01:26:30,579 Λοιπόν... τι γίνεται με εκείνη η μικρή κυρία εκεί πάνω τότε; 1179 01:26:30,652 --> 01:26:32,745 Τι εννοείς; 1180 01:26:32,820 --> 01:26:36,620 Λοιπόν, σε είδα τρέχοντας πίσω της στην τηλεόραση. 1181 01:26:38,159 --> 01:26:40,093 Γεια, γεια, γειά, γεια, 1182 01:26:40,161 --> 01:26:43,028 είναι εντάξει. Μην δυσκολεύεστε τον εαυτό σας. 1183 01:26:43,097 --> 01:26:46,624 Πολλοί μάγκες έχουν πτερύγια όταν το κάνουν φύγετε για επαγγελματικούς λόγους και άλλα. 1184 01:26:46,701 --> 01:26:48,760 Δεν σημαίνει τίποτα. 1185 01:26:48,836 --> 01:26:52,067 Δηλαδή, επέστρεψες, έτσι δεν είναι; 1186 01:26:57,845 --> 01:26:59,904 Λοιπόν... 1187 01:26:59,981 --> 01:27:02,814 τι γίνεται με αυτό; Είχες λίγη φέτα; 1188 01:27:04,252 --> 01:27:07,517 Ένα μικρό πράγμα για διακοπές; Ένα μικρό ring-a-ding-ding; 1189 01:27:09,257 --> 01:27:12,556 (ο ρότορας βρυχάται) 1190 01:27:15,763 --> 01:27:18,459 (ο ποδηλάτης γελάει) 1191 01:27:22,870 --> 01:27:25,395 Όχι; 1192 01:27:30,645 --> 01:27:33,079 Τι κάνεις; 1193 01:27:34,816 --> 01:27:38,149 Ντάνι; Ντάνι! 1194 01:27:39,687 --> 01:27:41,587 Σύντροφος! 1195 01:27:41,656 --> 01:27:43,851 Τι συμβαίνει με εσάς; 1196 01:27:45,226 --> 01:27:47,786 Επιστρέψτε εδώ. 1197 01:27:47,862 --> 01:27:50,660 Έλα, φίλε, μην είσαι ανόητος. 1198 01:27:50,732 --> 01:27:53,667 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να οδηγήσω. 1199 01:27:56,004 --> 01:27:58,165 Υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ 1200 01:27:58,239 --> 01:28:00,707 αλλά νομίζω ότι σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 1201 01:28:00,775 --> 01:28:02,970 Υπάλληλος υποδοχής: Μπορώ να σε βοηθήσω; Κύριε Upman! 1202 01:28:03,044 --> 01:28:05,774 Είμαι εντάξει, εντάξει. Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1203 01:28:05,847 --> 01:28:08,213 - Όχι εδώ, Σάντυ. - Πώς μπόρεσες να με αφήσεις πίσω; 1204 01:28:08,283 --> 01:28:11,411 Αυτό ήταν το ελικόπτερο μου. Παρήγγειλα αυτόν τον ελικόπτερο. 1205 01:28:11,486 --> 01:28:14,978 Ξέρεις τι έχει συμβεί; Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας αυτού που έκανες. 1206 01:28:15,056 --> 01:28:17,456 - Σάντυ, εγώ... - Όχι, όχι, έσκυψα προς τα πίσω για σένα. 1207 01:28:17,525 --> 01:28:19,516 Έσπασα τους κανόνες για σένα και τι παίρνω; 1208 01:28:19,594 --> 01:28:22,461 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Σε άπλωσα το χέρι. 1209 01:28:22,530 --> 01:28:24,327 - Αυτό ήταν το ελικόπτερο μου... - Σάντυ! 1210 01:28:24,399 --> 01:28:27,459 Μπορώ να έχω ένα δεύτερο με τον Trudy; 1211 01:28:28,770 --> 01:28:30,761 Ναι, σίγουρα, Ντάνι. 1212 01:28:32,607 --> 01:28:35,804 Γεια, μωρό μου, τι κάνεις εδώ; 1213 01:28:45,153 --> 01:28:47,747 - Δεν θα δουλέψει, Τρούντι. - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 1214 01:28:47,822 --> 01:28:50,290 - Τρούντι. - Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο. 1215 01:28:50,358 --> 01:28:53,122 Τι εννοείς; 1216 01:28:54,228 --> 01:28:57,322 Κάτι έκανες, Ντάνι. 1217 01:28:57,398 --> 01:29:00,094 Εσύ και οι τρελές σου ιδέες. 1218 01:29:00,168 --> 01:29:03,433 Και τώρα έχουμε μια ευκαιρία. 1219 01:29:03,504 --> 01:29:06,200 Σαν να μπορούσαμε πραγματικά να πάμε κάπου. 1220 01:29:08,076 --> 01:29:10,271 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις. 1221 01:29:10,345 --> 01:29:12,540 Και δεν είμαι αυτό. 1222 01:29:12,613 --> 01:29:16,310 Πιστέψτε με, όλα αυτά τα πράγματα θα ξεσπάσει. 1223 01:29:17,352 --> 01:29:20,515 Και θα γυρνούσαμε αμέσως όπου ξεκινήσαμε. 1224 01:29:23,291 --> 01:29:25,452 Τι έπαθες εκεί πάνω; 1225 01:29:26,961 --> 01:29:29,896 Πάντα! 1226 01:29:39,774 --> 01:29:41,742 Θα είσαι εντάξει; 1227 01:29:42,810 --> 01:29:44,937 Ναι. 1228 01:30:33,194 --> 01:30:37,130 - Θα γυρίσεις, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 1229 01:30:37,198 --> 01:30:39,792 Αλλά πού θα πας; Τι θα κάνεις; 1230 01:30:39,867 --> 01:30:43,564 Μην ανησυχείς, Σόνια, Μπορώ να το λύσω όσο προχωράω. 1231 01:30:54,482 --> 01:30:57,713 - Είσαι σίγουρος ότι το έχεις ξανακάνει αυτό; - Ναι. 1232 01:30:57,785 --> 01:31:00,948 - (δυνατός ήχος) -Είμαστε εκεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1233 01:31:01,022 --> 01:31:02,990 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι. 1234 01:31:03,057 --> 01:31:07,084 - Εντάξει, ένα, δύο... - Ραχ! 1235 01:31:07,161 --> 01:31:10,028 - Τρεις. - (Φωνάζοντας) 1236 01:31:14,435 --> 01:31:17,893 (φωνάζει, γελάει) 1237 01:31:40,261 --> 01:31:42,821 Α-ααχ! 1238 01:31:49,070 --> 01:31:51,265 Ωχ! 1239 01:31:51,339 --> 01:31:54,638 - Εδώ είναι τα κλειδιά μου. Χρησιμοποιήστε το σπίτι... - Γκλέντα-αααα! 1240 01:32:01,883 --> 01:32:04,545 - (γελάει) - (Γκρίνια) 1241 01:32:14,729 --> 01:32:18,256 (φωνάζει) 1242 01:32:18,332 --> 01:32:21,665 (αγελάδες μουγκρίζουν) 1243 01:32:49,697 --> 01:32:51,665 Όχι. 1244 01:32:51,732 --> 01:32:54,428 Γκλέντα! 1245 01:33:01,208 --> 01:33:03,369 Ντάνι: Γκλέντα! 1246 01:33:03,444 --> 01:33:06,208 Παρακαλώ. 1247 01:33:06,280 --> 01:33:08,373 (γρύλισμα) 1248 01:33:08,449 --> 01:33:11,976 - Σε παρακαλώ, περίμενε. - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1249 01:33:12,053 --> 01:33:14,544 - Συγγνώμη, Γκλέντα. - Το ίδιο κι εγώ, Ντάνι. 1250 01:33:14,622 --> 01:33:16,647 Συγγνώμη για όλα. 1251 01:33:16,724 --> 01:33:19,056 Ναι; Λοιπόν, αυτό δεν κάνει κάνε τα όλα καλά. 1252 01:33:19,126 --> 01:33:21,185 Ναι, αιματοβαμμένη κόλαση. 1253 01:33:21,262 --> 01:33:23,822 Έπεσα από τον ουρανό στην αυλή σου... 1254 01:33:23,898 --> 01:33:25,889 δύο φορές! 1255 01:33:30,004 --> 01:33:33,906 Εσύ... έχεις άλλον. 1256 01:33:33,975 --> 01:33:37,035 Έχει τελειώσει. τελείωσε. 1257 01:33:40,648 --> 01:33:42,809 Τώρα νομίζεις ότι μπορείς επιστρέψω στη ζωή μου 1258 01:33:42,883 --> 01:33:46,148 πες ότι λυπάσαι και σκέψου τα πάντα επιστρέφει ακριβώς όπως ήταν; 1259 01:33:46,220 --> 01:33:49,212 Όχι, όχι, θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1260 01:33:49,290 --> 01:33:51,986 Θα έχω τη δική μου θέση εδώ. Θα βρω δουλειά, 1261 01:33:52,059 --> 01:33:55,859 να σου στείλω λουλούδια, να σε βγάλω σε ραντεβού σαν κανονικοί άνθρωποι. 1262 01:33:58,099 --> 01:34:00,659 Δεν είσαι φυσιολογικός, Ντάνι. 1263 01:34:03,104 --> 01:34:05,095 Γκλέντα! 1264 01:34:05,172 --> 01:34:08,573 Ό,τι χρειαστεί. 1265 01:34:08,643 --> 01:34:09,871 (αναστενάζει) 1266 01:34:16,250 --> 01:34:19,048 Γκλέντα. 1267 01:34:20,855 --> 01:34:23,949 (γρυλίζει, ουρλιάζει) 1268 01:34:24,025 --> 01:34:26,323 Γκλέντα! 1269 01:34:32,133 --> 01:34:35,034 Glenda, σε αγαπώ! 1270 01:34:43,344 --> 01:34:46,006 (ουρλιάζουν και οι δύο) 1271 01:34:48,816 --> 01:34:51,614 Είσαι πάντα έτσι; 1272 01:35:06,600 --> 01:35:08,568 Ντάνι: σκεφτόμουν... 1273 01:35:08,636 --> 01:35:11,036 ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κάμπινγκ κάποια στιγμή. 1274 01:35:11,105 --> 01:35:14,700 Ανεβείτε στην ακτή ή κάτι τέτοιο. 1275 01:35:14,775 --> 01:35:17,243 Ναι, θα το ήθελα. 1276 01:35:19,714 --> 01:35:22,148 Ξέρεις τι έχω πάντα ήθελε να κάνει; 1277 01:35:22,216 --> 01:35:23,740 Τι; 1278 01:35:23,818 --> 01:35:25,809 Θα ήθελα να πάω σε κάποια ξένη χώρα 1279 01:35:25,886 --> 01:35:29,378 όπως η Ισπανία ή η Βολιβία ή το Βιετνάμ. 1280 01:35:29,457 --> 01:35:32,255 Απλώς στήστε μια σκηνή κάπου. 1281 01:35:32,326 --> 01:35:36,592 Εννοείς να πάρεις σκηνή και υπνόσακους και να τα γεμίσουμε όλα σε ένα αεροπλάνο; 1282 01:35:38,399 --> 01:35:41,061 Ναι, υποθέτω. Τι συμβαίνει με αυτό; 1283 01:35:42,903 --> 01:35:45,235 Τίποτα. 1284 01:35:45,306 --> 01:35:47,797 Τίποτε απολύτως. 1285 01:35:50,411 --> 01:35:52,504 Γκλέντα: Ίσως η Ισλανδία. 1286 01:35:52,580 --> 01:35:54,912 υπολογίζεις θα μπορούσατε να στήσετε μια σκηνή στην Ισλανδία; 1287 01:35:54,982 --> 01:35:57,815 - Ναι. - Δεν θα ήταν πολύ παγωμένο; 1288 01:35:57,885 --> 01:36:01,150 Χα-α, η Γροιλανδία είναι παγωμένη. 1289 01:36:01,222 --> 01:36:03,884 Η Ισλανδία είναι πράσινη. 1290 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 1291 01:36:06,861 --> 01:36:10,695 Θα μου ζωγραφίσω ένα ουράνιο τόξο 1292 01:36:10,998 --> 01:36:14,195 Κάντε όλες τις επιθυμίες μου πραγματικότητα 1293 01:36:14,268 --> 01:36:16,896 Θα μου φυτέψω έναν κήπο 1294 01:36:16,971 --> 01:36:20,771 Τι γίνεται με εσάς; 1295 01:36:20,841 --> 01:36:24,607 Θα κάνω το δικό μου πάρτι 1296 01:36:24,678 --> 01:36:28,079 Θα κάνω ένα τατουάζ 1297 01:36:28,149 --> 01:36:31,141 Θα κάνω όλα τα άγρια πράγματα 1298 01:36:31,218 --> 01:36:33,812 Τι γίνεται με εσάς; 1299 01:36:33,888 --> 01:36:37,790 Τι γίνεται με εσάς; 1300 01:36:37,858 --> 01:36:40,952 Τι γίνεται με εσάς; 1301 01:36:41,028 --> 01:36:44,896 Θα με συνοδεύσετε στο ταξίδι μου; 1302 01:36:44,965 --> 01:36:48,230 Τι γίνεται με εσάς; 1303 01:36:49,703 --> 01:36:52,570 Βλέπετε τα πρόσωπα στο δρόμο; 1304 01:36:52,640 --> 01:36:56,736 Πώς σπάνια χαμογελούν 1305 01:36:56,811 --> 01:36:59,439 Αλλά δεν θα το αφήσω να με ενοχλήσει 1306 01:36:59,513 --> 01:37:01,708 Καμία δυστυχία 1307 01:37:01,782 --> 01:37:05,343 Δεν είναι του στυλ μου 1308 01:37:08,055 --> 01:37:10,751 Τι γίνεται με εσάς; 1309 01:37:10,825 --> 01:37:14,556 Τι γίνεται με εσάς; 1310 01:37:14,628 --> 01:37:18,359 Θα με συνοδεύσετε στο ταξίδι μου; 1311 01:37:18,432 --> 01:37:21,492 Τι γίνεται με εσάς; 1312 01:37:21,569 --> 01:37:25,266 Τι γίνεται με εσάς; 1313 01:37:25,339 --> 01:37:28,502 Τι γίνεται με εσάς; 1314 01:37:28,576 --> 01:37:32,307 Θα με συνοδεύσετε στο ταξίδι μου; 1315 01:37:32,379 --> 01:37:35,348 Τι γίνεται με εσάς; 1316 01:37:35,416 --> 01:37:39,512 Θα με συνοδεύσετε στο ταξίδι μου; 1317 01:37:39,587 --> 01:37:42,522 Τι γίνεται με εσάς; 1318 01:37:45,626 --> 01:37:48,561 (παίζει ποπ μουσική) 1319 01:38:03,077 --> 01:38:05,204 Τώρα είναι ένα τέταρτο πριν τις 4:00 1320 01:38:05,279 --> 01:38:07,770 Θέλω να ανοίξω την πόρτα τώρα 1321 01:38:07,848 --> 01:38:10,783 Απλώς για να σε βλέπω να λούζεσαι στον σεληνόφωτο παράδεισο 1322 01:38:10,851 --> 01:38:13,342 Ήπιαμε πολύ κρασί και... 1323 01:38:13,420 --> 01:38:16,116 Και περνάς τη νύχτα και... 1324 01:38:16,190 --> 01:38:19,318 Είπες πράγματα δεν το έχετε ξαναπεί 1325 01:38:19,393 --> 01:38:23,261 Μη με αφήνεις ούτε λεπτό μόνος 1326 01:38:23,330 --> 01:38:27,391 Το ποτήρι μου είναι γεμάτο, κοίτα, είσαι μέσα 1327 01:38:27,468 --> 01:38:29,493 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1328 01:38:29,570 --> 01:38:31,561 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου 1329 01:38:31,639 --> 01:38:33,698 Μην αναπνέεις, μην τρέχεις 1330 01:38:33,774 --> 01:38:35,799 Μείνε λίγο ακόμα 1331 01:38:35,876 --> 01:38:37,867 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1332 01:38:37,945 --> 01:38:41,711 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου 1333 01:38:41,782 --> 01:38:44,250 Μείνε λίγο ακόμα 1334 01:38:48,188 --> 01:38:50,554 Με τρομοκρατείς 1335 01:38:50,624 --> 01:38:52,615 Λοιπόν, τρομοκρατείτε τον εαυτό σας 1336 01:38:52,693 --> 01:38:54,661 Αλλά ταιριάζουμε πολύ και μυρίζεις τόσο όμορφα 1337 01:38:54,728 --> 01:38:56,719 Ότι δεν μπορώ να το παλέψω, μωρό μου 1338 01:38:56,797 --> 01:38:58,822 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε 1339 01:38:58,899 --> 01:39:01,265 Μην με απογοητεύσετε λοιπόν τώρα 1340 01:39:01,335 --> 01:39:04,498 Έκανες πράγματα που δεν έκανες ποτέ πριν 1341 01:39:04,571 --> 01:39:08,632 Δεν θα σκεφτώ είναι το πραγματικό 1342 01:39:08,709 --> 01:39:12,770 Αλλά ξέρω τι νιώθεις 1343 01:39:12,846 --> 01:39:14,871 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1344 01:39:14,949 --> 01:39:18,441 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου 1345 01:39:21,288 --> 01:39:25,156 Μη με αφήνεις ούτε λεπτό μόνος 1346 01:39:25,225 --> 01:39:29,161 Το ποτήρι μου είναι γεμάτο, κοίτα, είσαι μέσα 1347 01:39:29,229 --> 01:39:31,527 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1348 01:39:31,598 --> 01:39:33,589 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου 1349 01:39:33,667 --> 01:39:35,635 Μην αναπνέεις, μην τρέχεις 1350 01:39:35,703 --> 01:39:37,694 Μείνε λίγο ακόμα 1351 01:39:37,771 --> 01:39:39,762 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1352 01:39:39,840 --> 01:39:43,401 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου 1353 01:39:43,477 --> 01:39:45,911 Μείνε λίγο ακόμα 1354 01:39:45,980 --> 01:39:47,971 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1355 01:39:48,048 --> 01:39:50,073 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου 1356 01:39:50,150 --> 01:39:51,879 Μην αναπνέεις, μην τρέχεις 1357 01:39:51,952 --> 01:39:54,284 Δεν θα μείνετε λίγο ακόμα; 1358 01:39:54,355 --> 01:39:56,482 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1359 01:39:56,557 --> 01:39:59,754 Είμαι εδώ και είσαι δικός μου 1360 01:39:59,827 --> 01:40:02,227 Μείνε λίγο ακόμα 1361 01:40:02,296 --> 01:40:04,526 Μην αναβοσβήνεις, είμαστε καλά 1362 01:40:04,598 --> 01:40:07,999 Είμαι εδώ, είσαι δικός μου, μην αναπνέεις, μην τρέχεις.